中法关于法国放弃在华治外法权及其有关特权条约.docVIP

【法规名称】?中法关于法国放弃在华治外法权及其有关特权条约 【颁布部门】? 【颁布时间】?1946-02-28 【正　　文】 中法关于法国放弃在华治外法权及其有关特权条约 　　　　1?　　　　中华民国国民政府法兰西共和国临时政府为欲巩固两国间素来之友好关系，并以平等与主权国家之资格，对于有关在中国之司法管辖权之若干事项认为有加以调整之必要，决定订立本约，各派全权代表如左：　　　　中华民国国民政府特派：　　　　中华民国外交部部长王世杰博士；　　　　法兰西共和国临时政府特派：　　　　法兰西驻中华民国特命全权大使梅理霭先生；　　　　两全权代表各将所奉全权证书互相校阅，均属妥善，议定条款如左：　　　　第一条　一本约所适用之缔约双方领土，在中华民国国民政府方面为中华民国之一切领土；在法兰西共和国政府方面为法国本土，　　　　阿尔日里，法国海外一切殖民地及保护国以及罝于法国委任统治下之一切领土，本约以下各条所称缔约此方或彼方之领土，应视为指本约所适用之各该方一切领土。　　　　二本约内“缔约此方或彼方人民”字样，在中华民国国民政府方面，指一切中华民国人民；在法兰西共和国政府方面，指本约所适用之领土内一切法国人民法属人民及法国统治与保护之人民。　　　　三“缔约此方或彼方公司”字样，在本约适用上应解释为依照本约所适用之各该方领土之法律而组成之公司或社团。　　　　第二条　现行中国与法国间之条约或协定，凡授权法国政府或其代表实行管辖在中华民国领土内法国公司或人民之一切条款，兹特撤销作废。法国公司及人民在中国应依照国际公法之原则，受中华民国国民政府之管辖。　　　　第三条　一法兰西共和国政府认为一九○一年九月七日中国政府与他国政府包括法兰西共和国政府在北京签订之议定书关于法国政府部分，均已失效，法兰西共和国政府放弃所有该议定书及其附件所给予之权利。　　　　二法兰西共和国政府愿协助中华民国国民政府与其他有关政府成立必要之协定，将北平使馆界之行政与管理连同使馆界之官有资产与官有义务移交于中华民国国民政府，并相互了解中华民国国民政府于接放使馆界行政与管理时，应担任使馆界之官有义务及债务与保护该界内之一切合法权利。　　　　三在北平使馆界内已划与法国政府之各段土地，中华民国国民政府允许法兰西共和国政府为公务上之目的保留使用之权。　　　　第四条　一法兰西共和国政府认为上海及厦门公共租界之行政与管理关于法国政府部分，应归还中华民国国民政府并放弃所有关于上述公共租界给予法国政府之权利。　　　　二法兰西共和国政府愿协助中华民国国民政府与其他有关政府成立必要之协定，将上海及厦门公共租界之行政与管理连同官有资产与官有义务移交于中华民国国民政府于接收上述租界行政与管理时，应担任上述租界之官有义务及债务与保护该租界内之一切合法权利。　　　　三法兰西共和国政府放弃其对于上海法租界 (包括两扩充区)、天津法租界 (包括老西开区域) 、汉口及广州法租界之权利，并同意将上述租界完全置于中华民国国民政府权力之下，并了解中华民国国民政府应担任上述租界之官有义务及债务与保护该租界之一切合法权利。　　　　第五条　一为免除关于法国公司或人民或法兰西共和国政府在中华民国领土内现有不动产之权利及契据发生任何问题，尤为免除各条约及协定之各条款因本约第二条规定废止而可能发生之问题起见，缔约双方同意上述现有之权利及契据不得取消作废，并不得以任何理由加以追究，但依照正常法律程序提出证据证明此项权利及契据系以诈欺或其他不正常手段所取得者，不在此限；同意相互了解，此项权利或契据如其取得时所根据之原来手续日后有任何变更之处，不得因之作废。双方并同意：此项权利或契据之行使，应受中华民国关于征收捐税有关国防及征用土地各项法令之约束，非经中华民国国民政府之明白许可，上述任何权利或契据，并不得移转于任何　　　　第三国政府人民或公司。　　　　二缔约双方并同意中华民国国民政府对于法兰西共和国政府公司或人民现有之不动产永租契或一切其他证件，如欲另行换发新所有权状时，中国官厅当不征收任何费用，此项新所有权状应充分保障上述租契或其他证件之持有人及其合法继承人或受让人，并不得灭损其原来权益，包括转让权在内。　　　　三缔约双方并同意中国官厅不得向法兰西共和国政府公司及人民要求缴纳涉及在本约发生效力以前之土地移转之任何费用。　　　　第六条　一法兰西共和国政府对于中华民国人民在法兰西共和国一切领土内早以予以旅行居住及经商之权利，中华民国国民政府对于法国人民，在中华民国一切领土内予以相同之权利。　　　　二缔约双方在各该方之领土内，尽力给予对方之人民及公司关于各项法律手续与司法事件之处理以及有关税捐之征收不低于所给予本国人民及公司之待遇。