从旅游文本功能看旅游翻译_以吉林旅游翻译为例_高旭东.pdfVIP

从旅游文本功能看旅游翻译 ——以吉林旅游翻译为例 ·2010年第1期· 125 从旅游文本功能看旅游翻译 ——以吉林旅游翻译为例 高旭东 [ ] 摘 要 本文以德国功能翻译理论学派的文本功能理论为研究的理论基础，结合旅游文本的特点，对旅游文本的功 能进行分析。试图将德国功能翻译理论与吉林旅游的翻译实践相结合，以探讨旅游翻译的有效途径，促进旅游文化的对 外交流。作者认为旅游文本兼有指称和呼唤功能，是两个功能的结合体。因此，旅游文本的主要功能就是传递信息和吸 引游客，抓住这一点，就是掌握了旅游翻译的命脉，同时也就实现了旅游翻译的最终目的。为了实现旅游翻译的最终目 的，作者认为译者应采取两种策略：一、以注重译语读者的需要为根本,实现文本指称功能的对应转换; 二、以注重译语读 者效应为中心，实现呼唤功能的充分“等效”。 [ ] 关键词 旅游文本；功能；旅游翻译 [ ] [ ] [ ]( ) 中图分类号H315.9 文献标识码A 文章编号 20 10 01-0 125-04 业人员大多不注意旅游翻译的质量，导致译文累赘繁 一、旅游翻译的重要性和紧迫性 复，中式外语现象严重，而且错误甚多，不忍卒读；二 是各地旅游公司或旅行社普遍不提供有效的中外文 旅游业是2 1 世纪的朝阳产业，已成为中国经济 对照的旅游指南，这似乎和我国旅游大国地位极不相 发展中的支柱产业之一。据世界旅游组织预测：到 称。反观国外旅行社都免费提供有关旅游项目的图 2020 年，中国将超过其他国家，成为世界第一大旅游 文并茂的指南，体现出人文关怀。（曾利沙，2006）虽 目的地国、第四大客源输出国。届时，每年来中国参 然近几年来情况有所好转,几个旅游大省（如广东、上 观、访问和游览的客人将达到1.37 亿人次，中国也将 海、北京、四川、云南、贵州、海南等）都先后由旅游教 有1 亿人到世界各地旅游。因此，在2000 年，我国首 育出版社出版发行了英语导游丛书，而且收到了良好 次提出建设“世界旅游强国”的宏伟战略目标，即到 效果。但是这一类丛书针对的主要是各地导游资格 2020 年，我国要实现从“亚洲旅游大国”到“世界旅游 证考试这个市场，因此很难实现旅游翻译的终极目标 强国”的历史性跨越。为实现这一宏伟目标，各地政 ——既能吸引越来越多的海外游客，又能让他们耳濡 府不断投入巨资打造或推出新的旅游项目，旅游发展 目染中国的旅游文化。旅游翻译产品的现状与我们 空间随之不断扩展。然而，目前我国旅游业在对外宣 “翻译大国”的称号名不副实。在吉林省，旅游翻译更 传方面还存在这样或那样的问题, 表现在：一是现有 是良莠不齐，问题多多, 还没有令人满意的吉林英语 的各类旅游宣传资料的外文译介普遍囿于针对国内 旅游文本，很遗憾也很尴尬。本文作者试图以德国功 游客推出的中文资料，旅游管理人员，特别是导游从 能翻译理论中的文本功能理论为研究的理论框架，结 收稿日期：2010-03-12 作者简介：高旭东（1963-），男，吉林华桥外国语学院英语学院，副教授，长春 130 117 本文为校级重点课题“功能翻译理论背景下旅游翻译的研究与实践”的阶段性研究成果之一。 126 吉林华桥外国语学院 学报 合作者的吉林旅游翻译实践，努力探索一条旅游翻译 能旨在传递信息，呼唤功能旨在诱导行动，因而其语 的新途径，以此促进吉林旅游文化的对外交流。 言表达必须准确、通俗、明了，富有吸引力，能雅俗共 赏，有利于不同层面读者的理解和接受。 二、德国功能翻译理论及其对 由于文化差异，不同语言的读者长期受各自特定 旅游翻译的意义 的语言文化环境熏陶，养成了一种固有的审