1-7单元部分翻译练习.pptVIP

汤姆去年转来我校。他全神贯注地听杨小姐上课并很快成了她最喜欢的学生。 (be) transferred to our school hang on Miss Yang’s every word the apple of her eye Tom (was) transferred to our school last year. He hung on Miss Yang’s every word in class and soon became the apple of her eye. 当李先生去年开始涉足股市时，他做梦也没想到会变成百万富翁！ begin his first venture into the stock market be beyond his wildest dreams Last year when Mr. Li began his first venture into the stock market, becoming a millionaire was beyond his wildest dreams. 王子跟那位女演员保持确定的情侣关系已三年。没有任何东西能改变他们在下周结婚的决定。 go steady with alter The prince has been going steady with the actress for three years and nothing can alter their decision to get married next week. 大卫所有的同班同学都困惑不解——没有人想得出他怎么突然变成了优等生。 be stumped work out All of David’s classmates are completely stumped — no one can work out how he became a top student overnight. overnight The ability to fend for oneself is indispensable to any adult, but real maturity is more than just a set of survival strategies. 1. 独立生活的能力对于任何一个成年人来说都是必不可少的, 但真正的成熟远远不只是一整套的生存策略。 the ability to fend for oneself indispensable more than just You’re giving more priority to your personal life than to your studies. It’s no wonder your grades are suffering. 3. 你更注重个人的生活而不是学习，难怪你的成绩下降了。 Give more priority to … than to … It’s no wonder … your grades are suffering Quite a number of American millionaires own at least two houses and a private plane. 5. 美国的不少百万富翁都至少拥有两座房子和一架私人飞机。 quite a number of at least There’s no practical reason to perpetuate the custom of opening doors for women, let alone the tradition of “women and children first”. 7. 没有任何实际理由要保留为女性开门的那种习俗，更不用说保留妇女和儿童优先的传统了。 there is no practical reason to perpetuate let alone 我们不久就对她无休止的抱怨感到厌倦，并尽量避开她。 We soon grew weary of her constant complaints, and avoided her as much as possible. constant be / grew weary of avoid Translation 3. 如果我们有更多的时间可支配，我会带你上这座山。从山顶上四下观望真令人惊叹。 If we had more time at our disposal, I’d take you up this mountain. The view from the top is truly awe-inspiri