工程英语语篇词汇特征.pdfVIP

第! 卷 第! 期$ $ $ $ $ $ $ $ $ $ 重庆交通学院学报（社科版） M51C !$ N5C ! OPQRNSD PT UVPNWX@NW O@SP:PNW QN@M+R6@:Y（657.81 67./,7/2 +9.=.5, ） 工程英语语篇的词汇特征 ! 黄健平 （重庆交通学院外国语学院，重庆!#! ） 摘$ 要：从高度术语性、常用语词专业化和构词特征等方面对土木工程英语书面语篇中的词汇的表层特征进 行比较详尽的分析和阐述。 关键词：土木工程英语； $ 语篇；$ 词汇；$ 特征 中图分类号： !%%$ $ $ 文献标识码：$ $ $ 文章编号：’ ( ’#’!（)! ）! ( * ( % $ $ 工程英语（+,-.,//0.,- +,-1.23 ）作为科技英语（+,-1.23 3.-3 !#$%’(’)* 9/70/82/ =3/ 3+#%’(’)*4 5(( ( 1#%33 $’6)+# 450 67./,7/ 8,9 :/73,515-; 或简称为+6: ）的重要组成部分， /0450?2 F/==/0 =38, 95/2 !--#(* 1#%33 $’6)+#4 7-01 ( )#$ 已经发展成为一种重要的英语语篇。从语篇类别的广义 .)#01)2 （2=0/,-=3 -8.,/9 F/;5,9 )* 98;2 ）.2 8125 .?50=8,= 450 角度来看，工程英语可以泛指一切谈及工程或技术的书面 F/==/0 3+#%’(’)*C G3/, 8(* %.2 .2 A2/9 ., 7/?/,= ，=3/ 0/87=.5, 语或口语。借用刘宓庆对科技英语的分类方法，工程英语 F/=E//, .’(’,% ., 8(* %.2 8,9 (’$ ., 2*3#%)3 ,$0) 059A7/2 可包括：工程著述、论文和报告、实验报告和方案，各类工 75?5A,92 =38= 4.11 /-’3 .!%,. ., ,-0,#) 8,9 =3A2 75,=0.FA=/ 程情况和文字资料，工程实用手段（5/08=./ ?/8,2 ，包括仪 9.0/7=1; =5 15E/0.,- =3/ !#$%’(’)* C :3A2 8(* %.2 8,9 5=3/0 器、仪表、机械、工具等等）的结构描述和操作描述，有关工 $’0#%( %3$’6)+#. 78, F/ A2/9 =5 75,=051 .+(8%) %))%,9 8,9 %(: 程问题的会谈、会议、交谈的用语；有关工程影片、录像等 9%(’ ( %11#1%) #%,)’-0 8,9 =5 .?05/ 3+#%’(’)*C ［］（H*I ） 有声资料的解说等等。从以上分类可以看出，工程英语文 上述段落内容是对影响混凝土的耐久性（9A08F.1.=; ）的 体纷繁复杂，同时工程领域的分类也需相当笔墨才能穷尽 主要因素（B/; 487=502 ）的总结。段落中单词总数为’’ 个， （如：土木工程、机电工程、电子工程、信息工程等）。在所 其中专业术语或词汇共计’ 个，即用斜体字标注的单词或 有科技英语文体享有很多共性的同时，不同的科技领域和 短语。这些专业术语（词汇）累计出现)! 次，共计单词数 不同的文体（如书面语和口语）也存在自己的特征。要了 为! 个，占整个段落单词总数的!J 多。由于本段文字 解或掌握一种语篇的文体特征，首先研究的应该是该语篇 选自《土木工程材料（;’/’( 01’0#’01 =%)#’%(. ）》一书，所 的词汇特征。本文拟从词汇高度术语性、用词和构词特征 以这些专业词汇（术语）中除了/0?/8F.1.=; （透水性能）属 等方面对土木工程英语（+,-1.23 450 7..1 /,-.,//0.,- ）书面 于土力学中的词汇外，其余都是材料力学中的术语： A1=.K 语体中的词汇特征进行比较详尽的分析