论白蛇中视角转换.pdfVIP

《 》 论严歌苓 白蛇 的视角转换 张 卓 杨 明 ， ， 作为旅美的华裔女作家 严歌苓以其细腻的女性笔触 事实本身的版本 在这个版本中包含了徐群姗的日记体语 。 ， 。 和独特的视阈表现而蜚声于华文文学世界 她的作品曾被 言 也包含了民间版本的那种对话式的轻松幽默的语言 、 、 、 、 ， ， ， 、 翻译成英 法 荷 西 日等多国文字 并有多部作品被 其次 从内容来看 官方版本 民间版本和不为人知 。 ， 《 》 。 搬上银幕 在严歌苓众多的文学作品中 发表于 十月 的版本让我们在比较中接近事实真相 官方版本除了在显 1998 5 ， 2001 《 》 ( ， 年第 期 并于 年获得大陆第七届 十月 中 而易见的问题上具有可靠性 其他成分都是在维护意识形 ) 《 》 ， ， ， 篇小说 文学奖的 白蛇 可堪称是其经典之作 小说在 态的过程中所捏造编制出来的 可见 官方版本对于事实 ， ， 文本结构与视角的安排上独到而另类 让我们更加真切地 的揭露几乎不存任何价值 只是为了完成某项工作所必须 。 ， “ ” 见识到了严歌苓的睿智与才气 采取的形式罢了 这也暗示了严歌苓对于以 官方 为代 、 、 。 表的包括历史 文化 政治等一切的怀疑与不屑 民间版 、 ——— ， 一 交错的视角 异样的文本书写 本虽然在内容上已逐渐接近了事实真相 但它的传奇色彩 、 ， 本身不免把事实真相夸张化 浓墨重彩化了 而且民间对 《 》 ， 白蛇 的文本结构不是按照传统的叙述模式展开的 于事实本身的认识在很大程度上来自于官方的强化和群众 ， ， ， ， 既不是顺序 也非倒叙 更不是插叙 她是由三种不同 的人云亦云 他们会不假思索地相信孙丽坤就是一个国际 “ ” ， : 、 ， “ 版本 来结构的 包括 官方版本 民间版本和不为人 大破鞋 而且据此妄言推想 她那水蛇腰三两下就把男人 。 ， ， 。 ， 知的版本 其中官方版本四个 民间版本三个 不为人知 缠上了床 睡过孙丽坤的男人都说她有一百二十节脊椎骨