个人所承载的意义.pdfVIP

心声 nnerVOjce5 文／刘 昆 译 ／彭 益 一 片晨 曦 ，一条小河 ，一道木桥 ，一 Atdawn，afterathousand-mile-longmarch，atroopofSovietRed 支苏联红军部 队千里奔袭 ，追击敌人来 Armysoldiers，pursuing Gemr an enemy troops，arrived atawooden 到这里 。两个红 军 指挥 员骑 着 战马立 在 bridgeoverasmallriver．Twocommandersreined theirhorsesonan 桥 头 ，共 同展开 一张 巨大的军 事地 图 ，一 end ofthe bridge．They unfolded ahugemilitary map togetherand 寸一寸地 用心查看 。 carefullystudieditinchbyinch． 这里究竟是什么地 方? W hereonearthwasthisplace? 河 对 岸的森 林里 ，走 出来一个扛 着 A woodcutter，carrying a long-handled axe on his shoulder， 长柄 斧头 的樵 夫 。 walkedoutoftheforestontheothersideoftheriver． 指挥 员问他 ：“你是谁 ?这是D,IUIL?” Thecommanderaskedhim ． “W hoareyou?W hereishere?”The 樵 夫 反 问 ：“你 们 是谁 7 来 这 做 什 woodcutteraskedinreply，“W hoareyou?W hatareyoudoinghere?” 么 ? ” “W e are the SovietRed Army．W e are in pursuitofthe enemy．’’ “我们是 苏联 红军 ，在追 击敌人 。 ” “W ell，I’nlNerick，a Polish citizen，” the woodcutter replied．He “哦 ，我 是波 兰公 民涅里 克 。”樵夫 答 turned sidewaysand waved hishand backwards，“Gentlemen，please 道 ，半 转过 身 ，手 向后 一挥 ，“先 生们 ，请 enterPoland．” 进入波 兰 。” A scenewasproduced：overthe hillsand dales，soldiersofthe ～ 个情景 出现 了：漫 山遍野 的苏联 SovietRedArmyallstoodatattentionandsalutedthewoodcutter． 红军全体 立正 ，向樵夫敬 礼 。 The Polish people， a calamity—ridden nation， was almost 一 个 灾难 深重 的民族 ，二 战期 间几 exterminated bythefascistsduringWorld War U ．Nodoubt，this 乎被法西斯 灭绝 ，眼前这个衣衫破 旧、困 man，shabbily dressed and distressed，narrowly escaped death in 苦 不堪 的人 无疑是 战争铁蹄 下九死 一生 warfare．However，he was fearless and calm ．In frontof over ten 的幸存者 。可是 ，他镇 定依然 。在 上万荷 thousand soldierscarry ing loaded rifles，thisordinary man stretched 枪实弹 的战士面前 ，这个普通 的老百姓 outhisarm andsaid，“Gentlem