从英汉颜色词的文化内涵看英语词汇教学.pdfVIP

理论探讨 W 出目与甄业 ork＆StudyAbroad 从英汉颜色词的文化 内涵看英语词汇教学 ◎萨 日娜 华北电力大学外国语学院 【摘要 】语言是文化的载体 ，并对文化起着重要的承载作用 。英汉颜色词的内涵和诸多用法就是一个非常典型的例子。在外语教学中，若教师不注重讲授词 汇的文化 内涵 ，就无法提高学生对 中西文化差异的敏感性 ，也就无法达到外语教学的真正 目的。 【关键词 】英汉颜色词；文化 内涵 ；词汇教学；建议 代表丧事，死者的家属要穿白色孝服，送葬的人要胸戴 “白 一 、 引言 花 ”以示哀悼。正是由于这个原因，在中国，头戴 白花往往 被认为是一个禁忌。在西方，有一点恰恰与此相反：人们在 词汇是语言的基本组成部分。在外语教学中，传统的词 举办婚礼时，新娘习惯穿白色婚纱，以象征纯洁、圣洁和忠 汇教学方法只是注重学生对单词音、形、意的掌握，而没有 贞。白色婚纱在维多利亚时代最为盛行。当年，维多利亚女 将词汇的文化 内涵提到一定的高度来加 以重视。这正是导致 王就是身穿漂亮的白色婚纱嫁给心上人的。从此，白色婚纱 有些外语学习者在阅读过程中只能认识单词，也能透析语法 便风靡全世界。 结构，却不能真正了解文章的含义，甚至产生误解的～个重 除上面所说之外，中国人还习惯用 白色代表 “虚无 ” 要原因。英语和汉语作为东西方两大语系的代表，都有许多 和 “徒劳 ”，与此相关的词语有 ： “白痴”、 “白字”、 表示色彩的颜色词，这些颜色词的内涵及其用法可谓同中有 “白搭 ”、 “白费”、 “打 白条”等等。白色在英语中也有 异，异中有同，包含着很多不可忽视的文化信息，是学习者 贬义用法 ，如 “white e1ephant”是指庞大 昂贵而无用之 体察和领悟东西方文化差异的～个非常典型的方面。 物，也指一件事 “需不断投资，但却收不回成本”。 “white feather”意指 “懦夫、胆小鬼”。但英语中这些贬义的用法 二、英汉基本颜色词的文化内涵对 比 只占一小部分。 在西方 ，白色其实是人们极其崇尚的颜色 ，一如中国 人类语言中对大干世界万事万物所具有 的各种不 同色彩 人所崇尚的红色，其象征意义显然褒多于贬。例如，据圣经 进行描述的词语叫色彩词，也叫颜色词。在众多的颜色词当 记载，以色列人祭祀上帝的贡品都是 白颜色的，白色是节 日 中，红 (red)、 白 (white)、黑 (black)、黄 (ye1low)、 的颜色。于是就有了 “oneof thewhitedaysof sb’S 绿 (green)、蓝 (blue)、灰 (grey)、棕 (brown)、紫 life”这样的说法，指某人生命中的一个吉 日。在圣经故事 (purp1e)等又叫基本颜色词。一般来说，在英汉两种语言 里，天使总是长着洁 白的翅膀，头顶银 白色光环，于是就有 中，基本颜色词的概念和意义是相同的，所不同的是隐藏在 了 “whitemagic”这样的表达方式，意谓 “天使相助”。在 它们背后的、往往为人们所忽略的文化内涵。对一个真正的