总统竞选新闻语篇中转述动词分析.pdfVIP

hwsy@ ISSN 1009-5039 年 月 2011 4 Overseas English 海外英语 Overseas English 海外英语 Tel:+86-551-569081 1 5690812 总统竞选新闻语篇中的转述动词分析 张杨静 （华中农业大学外国语学院，湖北武汉 430070 ） 摘要：该文以与美国总统竞选相关度很高的新闻语篇为语料，选取语篇中出现的转述动词为研究对象，以对比的方式进行定量和定 性研究，验证新闻语篇中的对话性及对话性所体现出的权力，意识形态和语言的关系。 关键词：对话性；意识形态；转述动词；巴赫金 中图分类号： 文献标识码： 文章编号： H313 A 1009-5039(2011)04-0257-01 报纸上选取 篇总长度接近的新闻分析其转述动词。 1 意识形态，语言和权力的关系 9 表 中，转述动词分别在《 纽约时报》和《今日美国》 上出 1 意识形态这一概念最早由法国哲学家 Desutt de Tray 在 现 162 次和 165 次。 其中中性转述动词分别占 79.6% 和 1796 年提出，意为观点的科学性。 ，除转述动词 ， ，其他转述动词如 ， ， 之后，意识形态随时代的变迁有了新的内涵和功能，由社 78.2% say write comment reply ， ， 和 等出现频率也较高。 《纽》 中积极转 会成员共同认同的假设，信仰和价值体系（Simpson, 1993:5 ）。 add explain note suggest Kress 和 Hodge 认为意识形态是从独特的角度对一系列观点 转述动词和消极转述动词分别占 6.8%和 13.6% ；在《今》 中的 分别是7.9%和 13.9%。 这些带有评价性质的转述动词与新闻 进行系统的总结（Kress Hodge, 1979:6 ）。 法兰克福学派则进 来源，转述模式和转述内容共同呈现出看似公平的报道。 一步阐释了媒体是体现意识形态的工具， 进而达到强化对公 众意识形态控制的目的。 Table1: Frequency of the New York Times (NYT;《 纽》) “语言为说话者和作家的经历赋予了结构，并决定了人们 USA Today(USAT;《今》) 看问题的方式”（Halliday, 1971:332 ）。 在系统功能语言学的影 响下， 认为语言结构影响语言使用者的认知