Unit 6 影子训练.pptVIP

  1. 1、本文档共12页,可阅读全部内容。
  2. 2、原创力文档(book118)网站文档一经付费(服务费),不意味着购买了该文档的版权,仅供个人/单位学习、研究之用,不得用于商业用途,未经授权,严禁复制、发行、汇编、翻译或者网络传播等,侵权必究。
  3. 3、本站所有内容均由合作方或网友上传,本站不对文档的完整性、权威性及其观点立场正确性做任何保证或承诺!文档内容仅供研究参考,付费前请自行鉴别。如您付费,意味着您自己接受本站规则且自行承担风险,本站不退款、不进行额外附加服务;查看《如何避免下载的几个坑》。如果您已付费下载过本站文档,您可以点击 这里二次下载
  4. 4、如文档侵犯商业秘密、侵犯著作权、侵犯人身权等,请点击“版权申诉”(推荐),也可以打举报电话:400-050-0827(电话支持时间:9:00-18:30)。
  5. 5、该文档为VIP文档,如果想要下载,成为VIP会员后,下载免费。
  6. 6、成为VIP后,下载本文档将扣除1次下载权益。下载后,不支持退款、换文档。如有疑问请联系我们
  7. 7、成为VIP后,您将拥有八大权益,权益包括:VIP文档下载权益、阅读免打扰、文档格式转换、高级专利检索、专属身份标志、高级客服、多端互通、版权登记。
  8. 8、VIP文档为合作方或网友上传,每下载1次, 网站将根据用户上传文档的质量评分、类型等,对文档贡献者给予高额补贴、流量扶持。如果你也想贡献VIP文档。上传文档
查看更多
Unit 6 影子训练

Unit 6 影子训练 (Shadowing) 影子训练(Shadowing) 影子训练是用同种语言几乎同步地跟读发言人的讲话或实现录制好的新闻录音、会议资料等(仲伟合,2008)。 在影子训练阶段,学员不用进行实质性口译工作,而是训练自己同步进行信息听辨、信息存储、信息加工、信息产出等多项任务。 What we’ve known about shadowing Lag behind the source material for at least 2 seconds. DON’T TRY TO CATCH UP! Listen to the source material and yourself at the same time. YOUR MUST MORNITOR YOURSELF! Try to make your production fluent, clear and sense-making. RECORD YOUR PERFORMANCE FROM TIME TO TIME FOR AN OBJECTIVE EVALUATION! Try to understand the source material as much as you can. YOU NEED TO LEARN HOW TO SPLIT YOUR ATTENTION! There are more and higher requirements! 练习方法 ——阶段1、源语跟读与源语复述 源语跟读:紧紧跟随源语发言,用同样的语言同步复述出发言内容。训练时只要开始听懂一个意思,就可以马上开口复述。 !注意:只有在听懂意思的情况下才开口说,务必保持发音清晰、音量适中、语句完整连贯。切忌没有听懂意思就跟着机械地模仿发音,复述出一堆毫无意义的音节。 Getting a US visa Vocabulary - the Department of State:(美国)国务院 - the Department of Homeland Security: (美国)国土安全部 源语复述:在逐渐适应影子跟读练习后,可开始进行源语同步复述。跟读一小段发言后,即用源语概括这段话的大意。进行了一段时间的同步复述后,可以进行下一阶段的延迟复述练习,即在源语发言开始后,有意延迟半句到一句进行跟读。 !注意:在延迟跟读练习中应有意识地延迟,保持一个合理的听说时差(EVS, ear voice span),不要跟得太紧。在脑力允许的情况下尽可能延迟,但也要避免落后太远,以免影响语篇的理解和复述的完整与流畅。 1. Dog Talk Vocabulary - to lead a dogs life - dog-eat-dog world, work like a dog , dog-tired, sick as a dog - every dog has its day, you can never teach an old dog new tricks - meaner than a junkyard dog, his bark is worse than his bite - doghouse, in the doghouse, to let sleeping dogs lie - the dog days of summer, to rain cats and dogs 2. 网络设计I(2008年12月1日,台湾企业家Nancy Chan在“英中创意企业家网络启动”上的讲话节选,根据录音整理) Vocabulary - 金主:提供资金的人 - 行销:市场营销 所以,现在每个人都会问我,这些是怎么样开始的?很简单地说,就是五年前,那时候非常地年轻,而且非常地无法无天,觉得自己有创业的能力,然后有很多想法。正好又有金主,就是我妈,然后找到一些不错的酒肉朋友,这样一起做点事情,那时候就觉得信心满满,觉得应该就是马上要成功的。开始以后才发现,那才刚开始而已,都是老师没有教过的课。开始创业以后,你发现设计其实是个服务业,就是说客户,其实,客户不是请你来做你想要做的东西,而是请你来做他们想要的东西。后来也发现就是说,你当初在设计学校的时候,老师跟你说作品很棒的时候,就stand for itself,它自己会就帮你做行销。后来就发现事实上完全不是这样的,你需要很会卖你的作品。很多人进了艺术学校,也是通常把数学丢到一边去,等你可以开公司以后,你就会发现数学其实还蛮重要的,你需要懂会计,你需要算员工的薪水,你需要能够算出来你每一个小时要……要多少钱。 练习方法——阶段2

文档评论(0)

gooddoc + 关注
实名认证
文档贡献者

该用户很懒,什么也没介绍

1亿VIP精品文档

相关文档