“让我迷失在远方”——亨利·米修笔下的中国形象.pdfVIP

2002 年第 1 期 外语研究 2002 , №1 总第 71 期 Foreign Languages Research Serial №71 “让我迷失在远方” ———亨利·米修笔下的中国形象 刘 　　阳 (南京大学外国文学研究所 ,江苏南京 210093) 摘 　要 : 本文分析了法国当代著名诗人亨利·米修有关中国的文学表征 ,对其作品里的中国形象进行了分析。 作者认为 : 米修怀着对中国的倾慕态度 ,在作品里描述了作为中国和中国人的“他者”形象 ,为人们认识中国 提供了重要的参照。 关键词 : 米修 ; 中国;文化 ;形象 ( ) 中图分类号: HO - 06 　　文献标识码 : A 　　文章编号 : 1005 - 7242 2002 01 - 0039 - 03 ( ) ( ) 　　亨利·米修 Henri Michaux ,1893 —1984 是 书法欣赏的原因”程抱一 1982 。有人认为 ,米 当代法国著名的诗人和画家。他数十年笔耕不 修到亚洲考察东方艺术 ,特别留意中国书法。同 缀 ,出版过 40 多部诗集。他用中国墨作画 ,并取 时 ,米修外出旅行也是对于传统的一种“反抗”。 得杰出成就 ,先后在十多个国家办过画展。法国 米修早就说过 : “西方文化,你再也无法为我们提 国家艺术馆也为他专门办过画展 ,展出了他的一 ( ) 供氧气。”《厄瓜多尔》他还说 :“西方文化应该从 百多幅画作。30 年代 ,米修到亚洲旅行 , 畅游了 一味的占有、积累、扩充之中摆脱出来。”米修当初 印度、锡兰、马来西亚、朝鲜、中国、日本等国。在 去跑世界正是“为了拒弃传统与所谓的‘文明’” 这次旅行后 ,他出版了游记式的作品《一个野蛮人 (程抱一 1982) 。他心目中的理想国在哪里? 他 在亚洲》。这部书曾“引起了最广泛、最迅速的反 把目光投向了东方 ,投向了中国。 ( ) 响”Michaux 1998 ,1121 ,被认为是“确立米修形 米修是通过两条途径了解中国的。其一 ,丰 象”的主要作品。书中有一章专门谈中国 , 占全书 富的阅读使米修对东方和中国有了基本的认识。 五分之一的篇幅 ,标题就是《一个野蛮人在中国》。 随着西方的中国热的兴趣 , 中国文史哲等方面的 关于中国 ,米修还写有《中国象形文字》、《中国人 重要著作先后介绍到西方。到二十世纪初 , 比较 ( ( ) 素描》等作品。法籍华裔学者程抱一 Francois 流行的有斯坦尼斯拉斯·于连 Stanislas J ulien 翻 ) ( ) Cheng 在介绍米修时说过 ,米修与中国“已经混 译的《道德经》,顾塞芬 Séraphi