口译基本策略研究.pptVIP

* 3.5 口译输出相似性 例（25）a.在和平共处五项原则的基础上，扩大共同利益的汇合点，妥善解决分歧。(吴冰, p339) 译1：We will broaden the converging points of common interests and properly settle differences on the basis of the Five Principles of Peaceful Coexistence,… b. 我们应该牢牢把握中美的大局，妥善解决分歧，……(吴钟明, p30) 译2：We should take a firm hold of the overall interests of China-US relations and settle our differences properly… * 例（26）a. 今年，对于中国来说，是不平凡的一年。我们经历了两件大事：第一件事是汶川特大地震灾害造成了巨大的生命财产损失。(温总理于第63届联大一般性辩论会上的演讲) 译1：For China, this has been a special year. We experienced two major events. One was the devastating earthquake in Wenchuan, which causes gr