强化英语学习者文化意识.docVIP

强化英语学习者的文化意识 作者或出处：山东省济南中学 董爱军 阅读次数：600 发表日期：2006-6-1 下午 03:15:21 具体内容： 摘要： 关键词： 如果你问现在的年轻人毛主席万岁！红卫兵，用英语怎么说？相信能答出来的不多。而对于四五十岁的人来说，学英语的第一课就是“Long live Chairman Mao!”或“Long long life to Chairman Mao!”；“Young Pioneer, Uncle Policeman, mooncakes (少先队、警察叔叔、月饼)”等在中国已经是非常普遍的英语翻译，外国人却很难懂；同样，英语中常用的一句“You are, indeed, a lucky dog.(你真是个幸运儿。)”对不了解英语文化背景的中国人来说完全是一句骂人的话。因为dog（狗）在汉语中通常被赋予贬义，比如“走狗”“狗腿子”“狗崽子”等等。这就是不同语言所反映出的文化差异。 一、中英词汇方面的差异 语言是文化的一部分，并对文化起着重要作用。没有语言就没有文化，语言又受文化的影响，反映文化。中西方文化的差异很大成度上反映在用词上，长期以来，词汇在语言交际中被赋予了不同的褒贬等感情色彩。 1、???????????? 中英词汇的字面意义和涵义区别 对于学外语的学生来说，不仅要掌握词的字面意义（基本的或明显的意义），而且要知道词的涵义（隐含或附加意义）。不了解词汇涵义，会在语言上犯严重错误，有时误把好言当恶语，引起谈话者的一方或双方不快；有时误把嘲讽当称赞，被人暗笑。 比如，politician 和statesman 这两个英语词。汉语中的“政治家”这个词通常被有些学英语的学生译作politician，这是不合适的。Politician在美国英语中，往往有很强烈的贬义色彩，引起别人的蔑视。它只为谋取个人私利而搞政治、耍手腕的人。这个词还有“精明圆滑的人”（smooth--operator）之义，指一个人做事和说话时，信心十足，非常老练。因此汉语“政治家”这个词应译为statesman，在英国英语和美国英语当中都很贴切，statesman主要表示善于管理国家的明知之士；人们通常把有威望的高级政府官员称为statesman。 2、英汉用词的性别差异 英、汉两种语言中，在区分禽兽的性别时，用词也有区别。在汉语中，一般只用“公”和“母”（或“雌”“雄”）二字来区分性别；比如“公牛”、“雄鸡”、“雌鸡”等等；在英语中则往往各有单独的称呼，小动物也另有名称。具体请看下表： 总称 雄性名称 雌性名称 小动物名称 鸡chicken cock/rooster Hen chick 鸭duck drake duck duckling 鹅goose gander goose gosling 马horse stallion mare foal 牛cattle bull cow calf 猪pig boar Sow shat 狗dog dog bitch puppy 羊sheep ram ewe lamb 鹿deer stag doe fawn 当然，并非所有禽兽都要用自然现象名称来区分雌雄。要用 male和female或she 再加上原名。比如：female panda母熊猫，she-wolf母狼等。 3、不同语言文化中词汇的感情色彩差异 以颜色为例，不同颜色在不同语言中表达的方式并不一样。在中国代表一种意义，在西方又表示一种涵义，甚至对颜色的涵义理解恰恰相反。请看下表： 字面意义 涵义 green 绿 green-eyed 嫉妒/红眼病(不用 red-eyed) blue 蓝 blue-mood 沮丧的、忧郁的；a blue Monday 倒霉的星期一 red 红 red-faced 不好意思、难为情、困窘；in the red 亏损、负债、赤字 white 白