透视主义之外的建筑再现.pdfVIP

70HRt*～^rch…m2。0帅 阿尔伯托·假雷兹-戈麦兹路易斯-贝雷蒂耶著昊洪德译王飞校 LouisePELLETIER AlbertoPEREZ-GOMEZ ProofreadFei TranslatedbyWU byWANG Hong-de 透视主义之外的建筑再现 Architectural Representationbeyond 导读 阿尔伯托·佩雷兹-戈麦兹 Alhe andthe 现与透视镀链 ArchJ№：tura／Rep[esmtfon 特别是从建筑内部讨论关于17—20世纪的透视目的历史和理论，终极目的在f探索建筑再现作为诗意的翻译而非 孚R的抄写。这篇文章“透视主义±外的建筑再现。1992年发表于耶鲁大学的理论期刊甩fj胖c∞，目以说是5年后的 E著的一个浓缩版本。文章分析7建筑再现从维特鲁威到中世纪、文艺复※、E洛克、巴黎技术学院简略的历史理 论，包括各个时代对目纸和再现的认识的逐步转变直到19世纪完全客观的简化。这也是少有的注释长十Ⅲ文内窖 的文章，而且注释的作用和正文同等i要。正文串起了历史的咏绪，■注释对其珲论做了更详尽的补充和讨论。 当代的世界被视觉所±导，中国一样不例卦。中国建筑m版业书f J中最大的比重*然是建筑效果目集，i且层 出不穷。透视目，或者当代所谓的建筑效 目，在建斑啦训的某些阶段其地位甚!远远超过其他建筑目：+i、立 面、剖面等等 在建筑设计方案的初M阶段或者某些建筑竞赛中 。退!情aT，透视目遣常是给T^、政府或者其 他船n良好第印象并赢得项目或者竞赛的镕宝与*键。环境目“m构、模糊，建筑模型可H放太、缩小H得目自 好的视觉构目或者窖积卑，或者直接照#杂志±的目片构筑 罐模型。我1n的城市也Ⅲ T自‰觉化地复“欧陆 风、泰晤±镇、廊香教堂、艾菲尔铁塔、希腊神庙、女安n 等。这些Ⅲ是佩口兹t麦兹教授所批“的19世纪U 来建筑等同于目像和透视再现的简化。建筑承载的不仅仅R是单一视觉的“意义”．“通过感目的奇迹来拯救2筑 学的批判性的第步，就是去质疑透视和其仿像的$权。当投影成女建筑物的代替8，当绘图集试目为我们提供 1*· Ⅻ#．p E$·t“，％19344 j№WellhIva∞rmLt¨34 一十建筑场所或者建筑物体的‘目自’，这种技巧生产出来的建筑就必须反映技巧本身概念的预言性质量：启示性 维度的可能性就遭到7抛弃，建筑师想象力的实现也就不可避免地在翻译中丧失了。方案和建筑2间这种假设的 直白关系对于现代城市的I业生产来说是基础性的，它使对该主题的批判性评估变得愈来愈紧要。” ——王1f美国密歇根大学建筑系教师 摘g 建筑再现的发展演化经∞7漫长的Ⅱ史过 ABSTRACTArchitectural mvthooodIcdimensioncanbe asa representationhasgone employed 程。伴随i自#透视向^I透视的辖化，H殛其后持th reitcomestowhatit historybefo roughalong perspectMsm 续不断的客观化理性化过程，建筑透视±R使得基于 isnow aR bvmeans as C estheticwondersuch Withthedevelopmentflompe6pectivesreating rl 目法几何的严格制图体系成为7建筑概念的代言^和 arliflcialisandIts architectureresentationcaretrievea naturalistc·perspectives montage rep 实际作品的代替品。将世界置于几何化的自框之内， and r and rationalization． corporeal sequentialobjectification poetictranslationofouexperience 建筑再现于是变成7还原±义透明￡昧的抄写。然而 architectural has ourmo perspectivismpronouncedthertality 神话诗意的雏度却构成了建筑再现超越透视主义的积 rousd a5the KEYWORDSArchitectural rigo rawing systemizationagentof Repesen”don； 极力量。借助蒙太奇等手腔制造出感官奇迹，建筑再 architectura|ideaandsu built rrogateofaLluaI 现有可能使得我们作为凡人的在世经验获得诗意的翻 worksTheworldistrackedinavisuaIboxof 译。 021 reby rades 中图分类号：TU2C4；TU geometrizedframes．