《水浒传》人物语言翻译文体学视角——以武松和林冲语言为例.pdfVIP

A Stylistic Approach to the Translation of Characters’ Speech in Shui Hu Zhuan A Case Study of Wu Song’s and Lin Chong’s Speech By Dong Ying A THESIS SUBMITTED TO TH E GRADUAGTE SCHOOL AND THE SCHOOL OF ENGLISH STUDIES IN PARTIAL FULFILLMENT OF THE REQUIREMENTS FOR THE DEGREE F MASTER OF ARTS Under the Supervision of Professor Chen Daliang Tianjin Foreign Studies University January 2012 致谢 首先非常感谢我的导师陈大亮教授，得益于陈教授的细心指导，耐心修改， 精心指正，才使得我顺利的完成了本篇论文的写作。 另外， 还要向在研究生阶段为我授业解惑的老师们致以谢意，老师们的专业 能力及学术研究对我的影响颇深，他们的教导为此篇论文的写作奠定了基础。 此外，我要感谢我的父母与亲人，他们给予我生活上的支持与精神上的支撑, 让我可以顺利完成这篇论文的写作。尤其是我的父亲，在他的鼓励下，使我在论 文写作过程中无论遇到什么样的困难，都能坚强面对。 最后，感谢我的朋友和同学。在论文的准备阶段帮助我收集材料并提出建议。 I Acknowledgements My heartfelt gratitude and great appreciation first go to my supervisor, Prof. Chen Daliang, who has patiently and enthusiastically offered his valuable guidance and constant encouragement during my preparation of this thesis. His detailed comments, advice and revision are essential to the materialization of this thesis. Without his academic insight and patient guidance, this thesis would not have been shaped into what it is now. Secondly, I am grateful to all my teachers who have taught me during my graduate studies. Their professional proficiency in this field and devotion to the academic research has also influenced me quite a lot. Without their enlightening lectures in linguistics and translation, my studies in this thesis can not be carried out.