实践诠释学视阈下韦努蒂的_差异伦理_.pdfVIP

2010 6 外 国语 文 Jun. , 2010 26 3 Foreign Language and L iterature Vol. 26 No. 3 / 0 杨镇源 ( , 6 10054; , 6 10054) : 为挑战西方译坛盛行的欧美中心主义, 美国当代译论家劳伦斯# 韦努蒂提 了以尊重差异为旨归的/ 差异 伦理0观念然而, 这 一观念极易给人留下偏激的印象, 似乎是韦努蒂在/ 异化/归化0二元对立的思维下制造的 一 种极端化价值取向本文将这 一翻译伦理观念纳入马克思实践诠释学的视阈之下进行考察, 指 / 差异伦理0的立 足点并不在于对/ 归化/异化0两极的选择, 而是在于翻译活动对待差异的道德态度由此/ 差异伦理0 与绝对化思 维划清界线, 获得了更大的包容度和张力这 一论证在消除对/ 差异伦理0的误读, 还原韦努蒂初衷的同时, 也凸显 了这 一伦理观念在实践层面的价值 : 差异伦理; 实践诠释学; 道德态度 : H3151 : A : 1674- 64 14( 2010) 03- 00 6- 04 R ein terp retation of V enu ti. s Concep t of E th ics of D ifference: From th e Perspective of H erm eneu tics of P rax is YAN G Zhen-y uan A b stract: The Am erican contemporary translation theorist Law rence Venuti promotes the concep t of the eth ics of differ- ence, w hich ami s at respecting differences, as m eans to challenge Euro-Am erican C entralism popular in theW estern trans- lationw orld. How ever, the concept easily leaves an extrem e mi age to critics, w ho suspect it is an extrem istic value orien ta- tion under the binary opposition of / foreinization/ dom estication0. Th is paper puts this concept under the view ofK arlM a- rx. s herm eneutics of praxis, poin ting out that the ethics of d ifference resides on the translator. s moral attitude tow ard difference, rather than on its choice of foreinization or dom estication. By m ak ing the ethics of differencem ore inclusive and flexible, th is argum ent effaces its extrem e mi age and m isinterpretations, wh ich h igh lights the practical value of the concept and restores Venu ti. s original intention. K ey w ords: ethics of difference; hermeneutics of praxis; moral attitude # ( Law