外经贸合同的语篇构建和翻译.pdfVIP

2011年第2期 阜阳师范学院学报(社会科学版) 总第 140期 No．2．2011 JournalofFuyangTeachersCollege(SocialScience) Sum No．140 外经贸合同的语篇构建和翻译 陶红梅 (安徽财经大学外国语学院，安徽 蚌埠 233030) 摘要：本文以语篇功能理论为导向，分析了外经贸合同的语篇构建，论证 了功能语言学在实际生活中的可行性 和实用性；从词汇和句法层面探讨外经贸合同的翻译，摆脱了传统的翻译理论框架，为外经贸合同语言层面的研究 打开一个新的窗口。 关键词：外经贸合同；语篇构建；翻译 中图分类号：H315．9 文献标识码：A 文章编号：1004—4310(2011)02—0029～04 外经贸合同是贸易双方在经济贸易关系方面规定相互 andaddress)、合同签字生效 日期履行地点等，在争议时，常 间的权利和义务的法律文件，是深思熟虑后的书面语篇。 作为法律依据。 合同所涉及 的所有成分不仅在形式上和语义上衔接和连 1．2正文 (Body) 贯，而且它们互相配合。Halliday和Hasan(1976：324—325) 正文是合同或协议的主体，由法律条款所组成，明确规 在论述语篇组织 (texture)中提到：语篇组织不仅仅涉及到衔 定当事人各方的权利、义务、责任和风险等，内容包括：合同 接，还有其它两个成分 ，一个是句子 内部的语篇结构，即句 所属类型(typeofcontract)、规格 (specifications)、技术条件 子组织及句子的各个组成部分与外部环境相联系。另一个 (technicalconditions)、质量 (quality)、数量 (quantity)、价格 成分是语篇的宏观结构 (macrostructure)，它使语篇成为某 条件 (priceterms)、支付方式 (modeofpayment)、转让条件 一 特定的类型，如会话、叙事、抒情诗、商业信 函等等。因 (conditionsofassingment)、违约责任 (1iabilitiesforbreachof 此，我们有理由认为合同也是语篇的一种类型。外经贸合 contract)、不可抗力 (forcemajeure)、有效期 (validity)、延长 同以用词准确、严谨，文体正式而著称，并且有其独特的语 (extension)和终止(termination)等。 言形式和规范，在翻译过程中，既要注意其特有的形式和规 1．3约尾 (FinalClauses) 范，又要准确无误、言简意赅，再现原合同形神兼备的风格。 约尾是合同的最后条款，须经当事人各方的授权代表 1．语篇构建 签字后，合同才生效。它与约首一样被称为有效力部分。 就外经贸合同结构而言，其结构完整、严谨 ，合同条款 内容包括合同分数 (numberoforiginals)、合 同文字的效力 双方的责任明确，语言简 明扼要、通俗易懂。就其形式而 (theeffectivenessofthelanguage)、合同附件的效力 (theef- 言，有正式合同(contract)、协议书 (agreement)、确认 (confir- fectivenessofthecontractannexes)、签名 (signature)和盖印 mation)、备忘录 (memorandum)、订单 (order)等书面形式。 (sea1)等。 一 份完整有效的合同有三个部分构成 ，即约首(Preamble)、 外经贸合同的三个组成部分所表达的交际意义既有 正文(Body)和约尾(FinalClauses)(戚云芳，2004：16—33)， “人