新闻英语中借代的简约性体现.pdfVIP

2011年第2期 阜阳师范学院学报(社会科学版) 总第 140期 No．2．2011 JournalofFuyangTeachersCollege(SocialScience) Sum No，140 新 闻英语 中借代的简约性体现 郝景 东 (宿州学院外国语学院，安徽 宿州 234000) 摘要：从传统修辞学分析 ，借代是一种修辞格，它不直接说出某人或事物的本来名称 ，而是通过联想，借用与其 密切相关的名称或其本身的某些属性来代替；而认知语言学认为借代不仅是一种重要的修辞手法，还是一种概念现 象，一种思维模式，并称之为转喻。通过对借代的理解，结合借代在新闻英语中常见模式，分析借代在新闻写作中可 以使要表达的句子更加简洁凝练，信息传递更加便利和经济，从而体现其语言表达的简约性。 关键词：新闻英语；借代；修辞；认知；简约 中图分类号：H315 文献标识码：A 文章编号：1004—4310(2011)02—0011—04 作为一种实用文体，新闻英语是典型的现代英 figureofspeechthatconsistsinusingthenameofone 语。各学科的专业术语、不同领域的行话、民众的 thingforthatofsomethingelsewithwhichitisassoci— 饭后闲聊等，新闻英语几乎无所不在。英语的所有 ated， as in ‘spend the evening reading Shake— 变化和发展都会在新闻英语文体中得以体现。分 speare”’。这种解释和汉语 《辞海》中对借代的解释 析研究其中的一些特点对于现代英语阅读和教学 是一致的，两者都从传统修辞的角度定义其为重要 有着十分重要的意义 。修辞是英语语言表达 中最 辞格之一 。 重要的组成部分之一，在新闻英语中恰当地使用修 LakoffJohnson所著的 《我们赖 以生存的隐 辞手法可以使英语语言更加生动，从而增强文章的 喻》1‘的发表被看作是语言学界的一次革命。他们 趣味性。修辞中的借代在人们的生活和语言的使 认为概念构成了人们的思想和行为，这为我们提出 用中起着非常重要的作用，近年来其研究逐渐引起 了新的借代观。传统修辞学和现代认知语言学一 更多人的注意。新闻英语的语体特点决定了借代 致认为借代关系是一种 “邻近”的替代关系，但是修 是其语言表达中最常用的手段之一，英语中的各种 辞学把这种替代定位在真实世界的邻近，是现实事 借代模式都可以在新闻英语中得到体现。 物名称之间的替代，而认知语言学把这种邻近定位 1．借代的修辞和认知理解 在概念层面上的邻近 ，是语用者意义建构过程中的 借代在 《辞海》中的解释是 “修辞学上辞格之 概念替代 。 一 ， 甲事物同乙事物不相类似，但有不可分离的关 认知语言学家强调人们的经验和认知能力在 系，利用这种关系以乙事物的名称来代替甲事物 语言的构成和理解上的功能。认知理论把借代看 的，叫借代。如 熟‘读王叔和，不如临症多’(《儒林 作是一种高效的认知手段和人类所共有的普遍的 外史》第三十一回)借王叔和代王叔和编著的医 思维和言语方式。在认识世界的过程中，人们倾 向 书”。借代在英语中的对应词是 “metonymy”，来 自 于利用最突显、易理解和易感知的部分代替整体或 于希腊语 “metonymia”。 “meto”意思为 “change”或 其他部分，或者选择整体代替部分。借代不应该被 “ after”，“onymia”意思为 “name”，所以 “metonymy” 仅仅理解为一个实体代替另一个实体，而应该是一 意思为 “achangeofname”。 《韦氏第 3版新国际英 个突显的实体概念通往另一个实体的认知过程。 语足本词典》(1971)对于 metonymy的解释是 “A 由于借体概念比本体概念显著度高，因此更容易被 · 收稿 日期：2010—09—27 基金项目：宿州学院人文社会科学研究项 目(2008ysk0