从多元系统理论角度浅析飘傅东华译本.pdfVIP

2012 年9 月 吕梁教育学院学报 Sept ． 2012 第29 卷 第3 期(总第81 期) Journal of Lvliang Education Institute Vol． 29 No． 3 (Sum． No． 81) 【文化研究】 从多元系统理论角度浅析 《飘》的傅东华译本 郭 薇 (长治学院师范分院，山西长治046000) 摘 要:美国文学巨作《飘》至今仍是世界上最成功的长篇小说之一，是美国女作家玛格丽特 ·米切尔历经十年的呕心之作。一经问世，《飘》便被译成多国语言，为各国读者所欣赏拜读。傅 东华先生第一次将这部巨作译入中国，是归化译法的典型代表，此后出现的多种译本则多以异化为 主，尤其是九十年代改革开放后，如戴侃、黄怀仁、朱攸若，陈良廷等人的译本，他们尽力将异国情调 带给中国读者。本文试图从多元系统理论的角度探讨傅译《飘》亘古不衰的文学价值。 关键词:《飘》;多元系统理论;文学价值 中图分类号:H059 文献标识码:A 文章编号:1672 － 2086 (20 12)03 － 0 127 － 02 一、《飘》的傅东华译本 “亲爱的”，在半个世纪后的译本中却毫无忌讳的被 1940 年夏初，电影 《乱世佳人》风靡上海，应读 使用了。傅先生的归化手法便受到质疑。它不像是 者的要求，傅东华先生将这部小说译入中国并改其 翻译，倒像是创作。多元系统理论是宏观层面上的 译名为《飘》。考虑到这是一部长篇小说，假如“字 翻译理论，把翻译文本放在目的语文学、文化背景中 真句确地译，恐怕读起来反要沉闷”(傅东华，1979 : 来考察其功用，这对于分析 1940 年 《飘》译本的文 3)，因此傅先生采用了大量的归化手法，包括人名、 学价值具有创新性的理论意义。 地名、对话等诸多方面，使读者读起来很像一部中国 二、多元系统理论简介 小说。例如，郝思嘉、白瑞德、卫希礼等人名的翻译， 多元系统理论是以色列学者埃塔马·伊文 ·佐 这些姓氏都是典型的中国姓;一些称呼，如太太、老 哈尔于20 世纪70 年代提出的。佐哈尔(1990 )指 爷、少爷、小妮子等，一些词汇，如俺、耳掴子、冤家 出，多元系统是一个异质、开放、动态的结构。它关 等，都很有中国特色;傅译本中还出现了很多四字成 注的不是具体的文本和译者，而是抽象的文本库和 语如幸灾乐祸、如影随形等。除了语言的中国化，还 文本模式。伊文 ·佐哈尔把文学看作一个包含很多 有一些“冗长的描写和心理的分析”(傅东华，1979 : 系统的多元系统，文学可以用三对相互对立的概念 3)，傅先生认为不影响情节发展的也做了删节处 来描述，即:经典化与非经典化模式，中心与边缘位 理，以便读者流畅的阅读，以增加读者的阅读兴趣。 置，主要与次要活动的对立。受到社会文化的影响， 随着时代的发展，《飘》的中文译本不断问世， 这三对之间的关系可以相互转化。翻译活动可以从 例如:20 世纪90 年代的陈良廷，黄怀仁和朱攸若译 文学和文化的角度来分析。一般而言，翻译文学的 本等，21 世纪的李美华，贾文浩译本等。译者顺应 “正常”位置在文学系统的边缘，然而，也不总处于 改革开放的时代潮流，多以异化的翻译策略重译这 边缘地位。在与强势文学的接触与碰撞中，翻译文 部世界名著，目的在将西方的异国情调介绍给国内 学的地位可能会发生改变。如果翻译文学处于文学 多元系统的中心位置， 读者。例如，傅先生竭力避免把“dear ”一词翻译成 这意味着它是创新力量的重 收稿日期:2012 － 06 － 10 作