从主体间性理论看文学作品复译.pdfVIP

2006年第 4 期 　　　　外 国 语 　　　　总第 164期 No. 4, Ju ly 2006 J ou rn a l of F o re ign L an gu ages General Serial No. 164 文章编号 : 1004 - 5139 (2006) 04 - 0066 - 07　　　　　　　中图分类号 : H059　　　　　　文献标识码 : A 从主体间性理论看文学作品的复译 李 　明 (广东外语外贸大学 高级翻译学院 , 广州 　510420) 摘 　要 :近年来 ,翻译研究非常重视翻译的主体性探讨并着重凸显翻译过程中原文作者 、译者和读者三者之间 的主体间性关系 。本文亦从哲学上的主体间性理论出发 ,探讨了文学作品复译过程中所涉及到的各因素之间 ( ) 的关系 ,并指出 ,所有这些因素都是主体 ,他 它 们之间平等共在 、相互作用 、相互否定 、相互协调 、相互交流 , ( ) 处在主体间性关系之中。复译是他 它 们以此为基础而进行对话的结果 。 关键词 :主体间性 ;主体 ;对话 ;翻译 ;复译 Retran sla tion of L iterary W orks from the Perspective of In tersubjectiv ity L iM ing ( S choo l o f In te rp re tin g a n d Tra n s la tio n S tu d ie s , Gu a n gdo n g U n ive rs ity o f Fo re ign S tu d ie s , Gu a n gzho u 5 10420 , C h in a ) A b stract ∶R ecent years have w itnessed inten se research into subjectivity in tran slation studies and great emphasis on the intersubjectivity of the source text author, the tran slator and the readers involved in tran slating. B ased on the inter2 subjectivity theory from ph ilo sophy, the p resent p ap er has p robed into the interrelation sh ip between all the factors in2 volved in the retran slation of literary work s and has at the sam e tim e pointed out that all these factors shou ld be treated as subjects, that they are co2existent on an equal footing, interactive and mutually negative, negotiative and commun i2 cative, and that they are in a relation ship of intersubjectivity. A retran slation is a derivation from their dialogue on the basis of intersubjectivity. K