从感召功能看中药说明书英译策略以香港位元堂系列产品为例唐爱燕.pdfVIP

13 2 20 13 2 第 卷第 期 宜 宾 学 院 学 报 年 月 Vol． 13 ，№2 Journal of Yibin University February ，20 13 从感召功能看中药说明书的英译策略 ——— 以香港位元堂系列产品为例 唐爱燕 ( ， 54 1004 ) 桂林电子科技大学 外国语学院 广西 桂林 : 。 ， ， 摘要 中药说明书是一种感召型的文本 为很好地传递原说明书的感召功能 实现文本与读者的互动 译者在翻译中药名称时可采用 、 、 ， 、 。 音译 意译 半音半意以及创译的方法 而正文部分则可灵活地采用增译 省译和转译等策略 : ; ; 关键词 感召功能 中药说明书 汉英翻译 中图分类号:H315 ． 9 文献标识码:A 文章编号:167 1－ 5365 (2013)01－ 0073－ 06 A Study on the C-E Translation Methods and Strategies of TCM Manuals in Light of Vocative Function— Examples from Products of Wai Yuen Tong Company TANG Ai-yau (School of Foreign Studies ，Guilin University of Electronic Techndogy ，Guilin 541004 ，China) Abstract :Manual for TCM (Traditional Chinese medicine)is a type of vocative text ，which can attract the readers and stimulate their desire and action to buy the products． Translators should employ appropriate translation methods / strategies to convey its original vocative function． Based on the Chinese-English translation of the manuals from a fa- mous Hong Kong TCM Company (Wai Yuen Tong)，it is found that :to promote interaction between the text and read- ers ，four kinds of methods ，such as transliteration ，are used in translating TCM names and three kinds of translating strategies (like addition )are applied in the body translation． Key words :vocative function ;TCM manual ;Chinese-English translation methods and strategies 。 ， 作为世界医药学宝库重要财富之一的中医药在 而丰富