【汉化基础知识介绍】.docVIP

【汉化基础知识介绍】〔一〕十六进制：英文名称：Hex number system，是计算机中数据的一种表示方法.由0-9,A-F,组成.与10进制的对应关系是:0-9对应0-9;A-F对应10-15（即0～0　 1～1　 2～2 　3～3 　4～4 　5～5　 6～6 　7～7 　8～8 　9～9 　A～10 　B～11 　C～12 　D～13　 E～14　 F～15）C，C++规定，16进制数必须以 0x开头。(注意：0x中的0是数字0，而不是字母O；后面的小叉为小写的英文字母x！)[因没必要，所以这里略去十六进制与其他十进制、二进制、八进制数的计算转换方法及原、反、补码知识和调试方法（PC端）介绍。〔二〕几种编码的介绍：［十六进制打开文件会有三个区域：从左至右依次为：最左侧的十六进制序列区域、十六进制码区域、最右测字符显示区域］如图1。A码：ASCII编码简称A码，在汉化风暴软件中即utf-16BE编码，即“反Unicode码”用于汉化A码。A码的软件的字符串是没有.来分开的，比如A码软件的单词 Energy pro 用十六进制打开会直接显示Energy pro [如图1][注意从最右侧区域的紫色的光标处开始看！]再看图1中的中间十六进制编码区域，数字45对（应字母E）前面，上一行最后是不是有两个0b？这两组编码表示需汉化内容所占的字符数和字节数，在汉化过程中需要修改……等会会在十六进制汉化A码教程中做说明……A码软件的字母需要一个字符占用一个字节。（举例：比如A码软件的字母A的十六进制码是41。）U码：Unicode编码，简称U码即utf-16LE编码。用于汉化U码，U码是一种能识别汉字的一种编码方式。U码的软件的字符串用十六进制打开会用一个一个小点.来分开显示的！比如U码软件的start这个单词的字符串用十六进制打开会以.s.t.a.r.t.这样的形式分开。U码的字符不论是英文还是中文都是一个字符占用两个字节。（举例：比如U码软件的字母A的十六进制码是41 00(41是一个字节，00又是一个字节！）utf-8编码：? ? 这是为传输而设计的编码，其系列还有UTF-7和UTF-16【列表汉化法】在此特别感谢汉化风暴的作者，正是那些软件开发者的辛勤劳动与奉献精神，我们才能使用到各种各样具有不同功能的软件，让Symbian智能手机系统大放异彩，让我们深深迷上玩机，让我们无数机油领略到的Symbian魅力所在……首先说明：本帖介绍的软件汉化适用范围仅为普通SIS/SISX软件，不包括Py软件、jar格式软件。（其实汉化普通SIS/SISX是汉化上面三类软件中最为简单的一种，Py软件的汉化精髓所在是汉化解包后Pyc文件，而pyc文件又经过加密处理稍微有一处差错就可以导致汉化的软件无法使用、或根本打不开；而JAR软件的汉化最根本的就是汉化class，也有的语言文件在dat、txt、lang文件内，汉化JAR最难的就是jar游戏及部分软件，虽然我们平时根本无视JAR游戏只看SISX游戏，不信的机油可以自己试试）下面以Energy profiler（无需签名）为例讲解汉化普通SIS/SISX软件方法。一：所需软件：智能解包（说实话自己也下载尝试了很多版本，都存在一些问题，有的不可以改软件名，有的使用过程经常出错，下面我提供的也有问题：打包时不可以另选解包的文件夹、不支持手动的打包模式只能以PKG模式，个人认为PKG模式简单方便）、汉化风暴、Py插件整合平台、手机自带的词典（个人认为如果手机安装了有道词典就更好了）、X-plore二：具体操作步骤1.解包提供的软件（即Energy profiler），打开智能解包，选项，解包，选中Energy profiler确定，然后智能解包会列出这个SISX安装包内的所有文件「如图0」〔注：解包还没开始！〕，选项解包普通解包，等待九秒左右即可。。2.打开汉化风暴，开始列表方式，SMARTSISunpacked→symbian9→energy profile→!/（!代表安装盘，可以是C或E）。可以看到一共三个文件夹private、resoure、sys三个文件夹。先讲private内的两个文件夹：10003a3fimportappsjuice_reg.rsc；2000CE79backup_registration.xml和powersamples.dat表示会在C/E的Private目录下的10003a3f、2000CE79两个文件夹内对应目录产生对应的三个文件即juice_reg.rsc、backup_registration.xml、powersamples.dat，我们要找的汉化资源不在这里，如果修改那么再打包后的软件就不可以使用了。