关于韩语汉字词分类地研究.pdfVIP

’2012年4月 黑龙江教育学院学报 Apr．2012 第31卷第4期 Journalof ofEducation V01．31No．4 HeilongjiangCollege doi：10．3969／j．issn．1001—7836．2012．04．065 关于韩语汉字词分类的研究 文莲姬 (黑龙江大学东语学院，哈尔滨150080) 摘要：韩国汉字词的传入过程，从时代上看，汉字词是通过中国和日本输入的，但是韩国也有其独创的汉字 词。也就是说，韩语汉字词从起源上可以分为通过中国传入的汉字词、通过日夯传入的汉字词、韩国固有的汉字词 三类。 关键词：汉字词；传入；固有；独创 中国分类号：H219 文献标志码：A 文章编号：1001—7836(2012)04—0165～02 《孝魑》：和睦(童}导)身髓(≈期)祭祀(剐^})孝心 一、韩语汉字词的起源 (直镏)妻子(j{j}) 关于汉字传人朝鲜半岛的时间虽然没有准确的记录，但 《文送》：娱巢(皇苛)凰俗(罟寄)孥校(甘丑)晴筇 是从流传至今的中国正史中，像是司马迁的《史记》和班固 (^f蓬)生命(咽司) 的《汉书》，还有在其他主要史书和诸多有关资料中，我们会 《左傅》：圆家(哥7})姓名(勺日)好人(早咀)骢明 推测出汉字传人朝鲜的时间是在汉代以后。因为汉朝在设 (軎晤)正直(≈珥) 立四郡、允许汉族移民开始，汉字、汉文和其他文化一起传人 上面这些汉字词，从理想上说是礼乐思想。从社会制度 韩国，这一说法已逐渐被人们地接受。 上说是对君主的服从和忠诚。从精神上说是经过格物、致 韩国汉字词的传人过程，从地域上看，大部分是通过中 知、诚意、正心等达到修身的儒家思想的核心词汇的相关语。 国和日本输入的，但是韩国也有其独创的汉字词。也就是 1700年过去了，这类汉字词与韩民族的生活仍然息息相关， 说，韩语汉字词从起源上可以分为三类。而且，从年代上看， 并作为韩民族思维的指南和行动的伴侣，在语言上占据重要 从中国的传人是从汉字传人初期开始到近代为止，经历了最 的地位。 长的时间。而韩国自己独创的汉字词是在汉文学产生以后 第二，通过中国书籍传人的梵语类汉字词。 出现的，起源于日本的汉字词则是在20世纪初日本强占韩 虽说传人韩国的佛教用语中有一部分可能是直接从印 国为殖民地的时期传来的。 度传来的，但大部分还是经过中国间接传人的(佛经翻译文 的文体特征是重视句子的节拍和字数，长的话每4个字一 二、韩语汉字词的分类 停，短的每2个字一停，从停顿上说，具有很强的节奏感以便 (一)通过中国传人的汉字词 于朗诵。这种文体特征是翻译佛经的对候，由于受到佛经文 从中国传人的汉字词实际上包括了韩语汉字词的绝大 体的影响而形成的。从主要是多音节二不是单音节课推测， 部分，也占了韩语词汇的大多数。巨大的词汇支配了韩国人 佛经的词语对近代汉语的形成和发展起到了重要作用)旧]。 的思想，也成了文化继承的摇篮。这些汉字词可以分为以下 几个部分： 刹那(巷乙})”，“Sail：舍利(斗司)”等这类佛教用语，因为最 第一，中国古典文献中所使用的汉字词。 初在中国经过语音过滤和吸收后才传人韩国，所以在“