例示“适应选择论”的翻译原则与翻译方法.pdfVIP

维普资讯 2006年第3期 外 语 与 外 语 教 学 2006，No3 总第 204期 Foreign1．anguage~andTheirTeaching SerialNo204 例示 “适应选择论”的翻译原则和翻译方法 胡庚 申 (清华大学外语系，北京 100084) 摘 要：翻译原则和翻译方法既是翻译理论必备的一项重要内容，又可以反过来作为检验该理论解释力的一个重要途径。 本文阐述和例证了适应选择论的翻译原则和翻译方法。适应选择论的基本翻译原则概括为 “多维度适应与适应性选择”；而其 翻译方法则概括为 “三维”转换，即在 “多维度适应与适应性选择”的原则之下，相对地集中于语言维、文化维和交际维的适应性 选择转换。 关键词：适应与选择；翻译原则；翻译方法；例示 Abstract：Thetranslationprincipleandtranslationmethodsarepresentedandexempl