怎一个道字了得道德经之道翻译个案.pdfVIP

192 《中国文化研究》2009 年秋之卷 怎一个“道”字了得 ———《道德经》之“道”的翻译个案 杨慧林 提 　要 　“西学东渐”与“中学西传”常常被关联在一起加以讨论 。事实上 ,“中学西传”是 在“西学东渐”的过程中开始的 ,“东渐”是“西传”的前提 ,而且 ,正是“东渐”者的文化认同 使“西传”在更深层次上得以落实 ,《道德经》之“道”的在域外的翻译 、理解和接受的情况就 是典型的个案 。 关键词 　《道德经》　道 　翻译 　中学西传 无论是出于更趋成熟的文化自觉 、还是某种程度的文化冲动 ,“西学东渐”与“中学西 传”已经越来越多地被关联在一起 ,并引发了种种连带性的讨论 。但是从根本上说 ,“从西 学东渐到中学西传”的描述 ,是难以成立的。 ① 今人常借梁启超“中国之中国”、“亚洲之中国”和“世界之中国”的三个阶段 ,延伸我 们的发展路向。而最初的“世界之中国”,其实只是一个被动卷入世界的中国 ,“中学西传” 恰恰是在“西学东渐”的过程中开始的;另一方面 ,当“东渐”成为“西传”的前提时 ,“东渐” 者的文化认同也由于文化接触有所改变 ,乃至在更深刻的层次上使“西传”得以落实 。这 种典型的文化互动 ,绝非“三十年河西 、三十年河东”的问题 。 就此而言 , 中国古代典籍在域外的翻译 、理解和接受为我们提供了丰富的例证 。其中 《道德经》之“道”,便是一个可资比较 、又尚待深入研究的个案 。 ( ) ( ) 从伦敦遣使会 London Missionary Society 传教士理雅各 J ames Legge , 1814 —1897 开 ② 始 ,《道德经》的英译本已经超过百种 。理雅各曾在中国传教多年 ,其间与王韬合作翻译 ( ) 　[基金项 目]教育部哲学社会科学重大课题攻关项 目“汉语国际推广研究”06J ZD0028 ;教育部 ( ) 人文社会科学重点研究基地项 目“当代神学与人文学的交叉概念及学术对话”2006 ZDXM 730002 。 ①　梁启超 :《中国史叙论》,见《饮冰室合集》第一册 ,北京 : 中华书局 1989 年版 ,第 11 —12 页 。 ②　笔者曾蒙首都师范大学周荣胜教授寄赠 80 种《道德经》英译本的电子版 ,谨此致谢 。另可从以 下网址获得 60 种英译本 :http :www. mobilewords. caTaobiblio . htm ;还有 175 种《道德经》英译本的第 1 章 , 可见于网址 :http :www. bop secrets. orggatewaypassagestaoteching. htm 。 ③　B iograp hical Dictionary of Christian Missions , edited by Gerald H. Anderson , Grand Rapids : William B . Eerdmans Publishing Co . , 1998 , p . 393 . ④　The S acred B ooks of China , the Texts of Taoism , translated by J ames Legge , Oxford : Oxford University Press , 1891 ; New York : Dover Publications , Inc . 1962 . 怎一个“道