文化转向后中国翻译文学史书写.pdfVIP

2011 12 Dec． ，2011 年 月 南京师范大学文学院学报 4 Journal of School of Chinese Language and Culture Nanjing Normal University No． 4 第 期 “ ” 文化转向 后的中国翻译文学史书写 刘 云 ( ， 230039) 安徽大学 学报编辑部 安徽 合肥 : ， 。 摘 要 翻译文学是中国文学的一个组成部分 具有与原创文学相同的地位 翻译文学对 ， ， 民族文学与文化的建构都起着非常重要的作用 当然 社会历史文化语境对翻译文学的发生和 。 “ ” ， 发展也产生重要影响 中国当代翻译文学史的书写受国际翻译学界 文化转向 的影响 对翻 ， 、 、 。 译文学的独特价值有了全新认识 他们从译者 译作 读者等几方面勾勒出翻译文学史的框架 ， 、 。 但是 我们要避免走入只重视文化 忽视语言的新的翻译文学研究误区 : 关键词 文化转向 翻译文学史 中图分类号:I206 ． 09 文献标识码:A 文章编号:1008 － 9853 (20 11)04 － 105 － 06 、“ ” 一 文化转向 影响下对翻译文学的重新认识 ， 19 ， ， 中国的翻译文学出现甚早 到 世纪末 出现了翻译文学的勃兴 此后的翻译文学一直在中国文学 。 、 、 、 ， 和文化的建构中起着重要的作用 作为一种跨文化 跨语言 跨民族 跨学科的特殊文学领域 翻译文学 ， 20 ， 的价值和作用 早在 世纪三四十年代就已经得到较为明确的体认 并在文学史中列专章予以说明和 。 《 》( 1924 4 )、 《 》( 论述 如陈子展 中国近代文学之变迁 上海中华书局 年 月 王哲甫 中国新文学运动史 北 平杰成印书局1933 9 ) 。 。 年 月 等 中国新文学的前辈们对翻译文学的功能也给予了充分的肯定 在他们 ， 、 、 ， 看来 翻译文学不仅在文学观念 文艺思潮 文体建设等方面为中国新文学的发展提供营养 而且在中国 “ 、 ” ， 新文化运动中承担着 疗救灵魂的贫乏 修补人性的缺陷 之作用 翻译文学所负载的思想与观念在现