探索提高文化素质修养途径之一古文英译选读.pdfVIP

英语教育研霓 2011‘年总第56期 镊写算 探索提高文化素质修养途径之一：古文英译选读 席娟芳沈昕 (长沙医学院外国语言学及其应用语言学二语习得 湖南 长沙410000) (07级英倍专业学生长沙医学院湖南 长沙410000) 【摘要】对学英语的学生来说，增强语言能力和交际能力离不开文化素质的培养和提高。通过组织长沙医学院07级英 语专业的学生在课余时间阅读古诗英译作品，采取小组讨论和写读后感的方式对英汉语篇进行对比研究，结果发现通过阅读 古诗英译作品一方面可以帮助学生深入研究中西语言文化的差异，另一方面有助于提高大学生文化素质修养，尤其对英语专 业学生整体素质水平提高极有帮助． 【关键词】文化素质修养 古诗英译作品 and hisown Asfor cannot his communicationwithout [Abstract]Englishmajors，onedeveloplanguage ability cultivating of Medical tO Chineseclassical cultural senior Universitystudy qualities．ThroughorganizingEnglishmajorsChangsha poems their versionsinafter—class thefomof discussionand articles，theshowsthat and English time。taking group writing study Chineseclassicalandtheir versionscan students andculturaldifferencesbetween reading poems English hdp studylanguage and students’cultural for Chinese qualities。especiallyEnglishmajors． Englishintensively，andimprove cultural Chineseclassicalandtheir versions words] qualities poems English [Key 引言 式对英汉语篇进行对比研究． 大学生的基本素质包括思想道德索质、文化索质、专业 研究结果： 索质和身体心理素质，其中文化素质是基础．加强大学生文 通过组织学生对比分析不同版本古诗英译文，本研究 化素质教育，就是要加强大学生人文素质教育．随着科学技 发现： 术的日新月异和物质财富的快速增长，社会对实用技术越来 1通过英汉语篇的对比研究可以探讨古诗英译的得失。 越重视，人们对物质利益的追求也越来越强烈。这使得实用 更好地欣赏原作及其译文．在汉英两种语言的转换过程中， 技术教育受到极大的重视。而文化教育却少人问津，为此，为 有着较强的逻辑语义关系。从衔接和连贯的角度来看，汉语 了促进精神文明与物质文明的同步发展，建立人与自然、人 注重意合而英语多注重形合．相比之下，原诗更凝练．而英 与社会、人与人之间的和谐关系，各国都把提高学生的文化 译文要传达同等的信息，就要比原文使用更多的衔接