旅游景点介绍英译的 的原则.pdfVIP

( ) 第 29卷第 4 期 惠州学院学报 社会科学版 Vol29No4 　 2009年 8月 JOURNAL OF HU IZHOU UN IV ER SITY A ug2009 旅游景点介绍英译的 “目的原则 ” ———以广东惠州旅游景点介绍英译为例 李冬燕 (惠州学院　外语系 , 广东 　惠州 　516007) 　　摘 　要 :从翻译 目的原则的角度 , 以广东惠州景点的英语翻译为例 ,分析 “目的原则 ”在翻译过程中的指导和实 践意义 ,为景点介绍英译提供方法和策略 ,为惠州 “弘扬人文惠州 ,发展旅游事业 ”奠定基础 。 关键词 :旅游 ;翻译 ;广东惠州 ; 目的原则 ;翻译策略 中图分类号 : H3159　　文献标识码 : A 　　文章编号 : 167 1 - 5934 (2009) 04 - 00 11 - 04 ( ) 　　旅游业具有 “无烟产业 ”和 “永远的朝阳产业 ”的 一 目的原则 。翻译最终要达到的 目的和效果 美称 ,它已经成为世界经济发展的一个重要动力 。旅 决定和影响翻译的整个过程 , 同时也决定了译者在翻 游业一般分为国际旅游业和国内旅游业 。我国旅游资 译过程中所选择的翻译方法 ,从而对翻译结果产生影 源丰富、旅游市场广阔、潜力巨大 , 吸引了来 自各国的 响 。 旅游者 。随着中国加入 W TO ,旅游业在中国逐步商业 ( ) 二 连贯原则 。译文必须符合语内连贯的原则 , 化 。在对外联系中,英语在涉外旅游中的作用越来越 使译文能让 目标读者理解 ,并在 目的语文化以及使用 重要 ,而涉外旅游中一个重要的因素就是景区的介绍 译文的交际环境中有意义 。 和宣传 , 只有正确而有吸引力的翻译文本才能得到更 ( ) 三 忠实原则 。原文和译文之间应该存在语际 多的外国游客的关注 。广东惠州作为中国重点旅游城 连贯一致 ,也就是翻译中的忠实原文原则 。 市 ,旅游资源丰富、自然景色众多 , 因此发展惠州的旅 “翻译 目的论 ”中 “目的原则 ”是最重要的原则 。 游市场 ,特别是开拓国际市场已经成为惠州旅游经济 翻译的目的不仅注重译文与原文对等性和完善性 , 同 发展的重要方向。本文通过对广东惠州的旅游发展现 时强调译文在分析原文的基础上 , 以译文预期的功能 状分析 ,指出翻译 目的论中 “目的原则 ”对广东惠州旅 为 目的,选择最佳处理方法 , 即针对翻译 目的选择特定 游翻译的指导和实践意义 ,并对该地区进行景点介绍 的翻译方法或策略进行 ,而评价一个译文是否成功 ,则 的翻译提出相应的翻译策略 。 看它是否达到其预期的目的。因此 ,在 “目的原则 ”的 指导下 , 翻译 的 目的决定 了翻译 的方法 、过程和结 　　一 、翻译 “目的原则 ”的理论依据 [ 1 ] 1