东西方动物文化内涵的差异与翻译.pdfVIP

东西方动物文化内涵的差异与翻译 东西方动物文化内涵的差异与翻译 李君文 　杨晓军 　　摘 　要 　本文应用文化翻译学中常用的历史和对比的研究方法 ,从时间和空间系统论述 ( ) 了十四种常见动物 龙 、凤 、龟 、牛 、马、虎 、狮 、狐狸 、狗 、鼠、兔 、猫头鹰 、孔雀 、蝙蝠 形象在东西 方文化内涵中的差异 ,揭示了文化与翻译之间的种种关系和内在规律 。 关键词 　动物形象 　文化内涵 　翻译 Abstract 　This p aper aims to make a comp arative analysis of t he eastern and western cult ural differences between t he connot ative meanings of fourteen common animals ( dragon 、p hoenix 、tor toise 、cattle 、hor se 、tiger 、lion 、fox 、dog 、mouse 、rabbit 、owl 、peacock and bat ) t hrough t he historic and cont rastive research met hods. The aut hor t ries to seek t he internal relations between cult ure and t ranslation . Key words 　animal image ,cult ural meaning ,t ranslation 　　从文化视点来说 ,翻译是一种跨文化的沟通 ,是为了满足不同的社会需要 ,使用不同的符 号系统进行信息传递的过程 。本文所研究的主要对象之一“动物形象”既属于生态文化范畴 , 又交叉于各文化形态之间 ,具有极其丰富的文化内涵 ,是文化翻译理论要研究的重要范畴 。 ( ) 拉多 R ·L ado 指出 ,每种文化构成模式的定型行为单位都有它的形式 、意义和分布 。这 三者同时构成文化对比的三个层次 ,但三者并不孤立地存在 。这里分布不仅指词语可能出现 的环境 ,而且是指它们在实际语境中的使用 。因此文化对比可以通过形式 、意义和分布三者的 关系进行 : ( 1) 同一形式 ,不同意义 ; (2) 同一意义 ,不同形式 ; ( 3) 同一形式 , 同一意义 ,不同分 布 。随着语言学中新的学科不断建立和对语言教学特别是外语教学研究的不断深入 ,文化对 比越来越受到人们的关注 。 中国古代有许多崇拜 ,如神灵崇拜 、图腾崇拜 、动物崇拜 、自然崇拜 、祖先崇拜等等 。在古 代把动物尊奉为神 ,加以崇拜 ,是原始宗教中一种普遍现象 。为什么古人崇拜动物 ? 崇拜哪些 动物 ? 崇拜它们什么 ? 在我国几千种动物种类中只有龙 、马、牛 、羊、虎 、豹 、猪 、犬几种普通的 常见的动物被神化 ,受到崇拜 。因为对原始民族来说 ,这些动物是其生存所依赖的对象 。古人 崇拜动物主要是崇拜动物的自然属性和作用 。比如 ,马、牛 、羊、猪 、犬 ,人们生存需要它们 , 以 满足生活的需要 ;虎 、豹 、蛇等动物有咬人 、吃人 、伤人的属性 ,人们祈求不受伤害 ;还有 ,人们崇 拜动物的能力 ,如崇拜某些动物的嗅觉 、眼力 ,鸟类的飞翔 ,鱼类的潜游等 ,人们希望 自己也具 有这些超人的能力 。 对原始民族来说 ,动物的自然属性对人的有用性和作用 ,就是动物的神性 。所以人们把动 物本身当做祈祷 、祭祀的对象 ,正如费尔巴哈所说 :“动物是人不可缺少的、必要的东西 ;人之所 以为人要依靠动物 ;而人的生命和存在所依靠的东西 ,对于人来说就是神 。”在西方文学作品中 37 天津外国语学院学报 　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　2000 年第 2 期 存在大量的动物形象描写 ,赋予它们某种比喻和象征意义 ,这些形象积淀着特定的民族心理 , 负载着人们的宗教崇拜感情 。 1