软件翻译的不知可否发现任务晚了。.doc

软件翻译的不知可否，发现任务晚了。 北京印象-个人旅游向导 只需预订往返本国的机票，就能在北京实现轻松自由的旅行！ 关于我们 最近，个人游的游客数比随团游的游客数有所增加。个人游的目的，主要是为了配合自己的日程时间或者想实现特殊的旅行目的。向旅行社咨询有时也得不到充分的北京信息，这样的情况也不少见。 「北京印象-个人旅游向导」用外语为顾客提供北京市内和北京周边的旅游向导服务。除此以外，也可以预约安排向导或翻译、轿车包车，并以非常便宜的价格代为预订演出票、宾馆和中国国内机票等。 关于北京旅游，顾客可以选择我们提供的参考路线，也可以针对自己的日程独创自助游，我们能够高效而灵活地提供相应服务。靠旅行社的服务体验不到的自助游的便捷与乐趣，唯有在这里能够品味到。 我们的个人游项目所使用的包车是轿车，一辆车最多乘坐4位游客。如果利用向导包车的话，一辆车只能乘坐3位游客。具体来说，从A计划到D计划，分为四种服务方式。 上段译文： 我们的特点： 使用B计划每天8小时（或以上）并使用2天（或以上）的游客，从第2日起，每天的费用减少50元——旅游旺季也实施！ 利用B计划，同行的游客人数如果在4位至6位之间，如果是同样的路线可以使用2辆包车、1名向导。第2辆包车的费用在B计划所示费用的基础上打9折——旅游旺季也实施！ 一位游客利用时，给予一定程度的折扣——旅游旺季也实施！ 旅行社大多采取预付款的交易办法，但我们的服务是：旅行结束后，游客以人民币(RMB)现金的方式支付服务费。 除机票预订外，我们不收取任何预订代理手续费！ 上段译文： 管理者自我介绍 你好。我是Wangfang，毕业于北京语言大学日语系，在日本留学了3年。我很喜欢旅行，但却常听说在随团旅游时非常费时、讲解听不清、经常被带去逛特产商店、安排的餐饮很难吃…于是我想游客到底能不能实现真正自由自在开心的旅行呢？我能不能为此做些什么呢？现在我们提供的服务还不完美,不过，我们会继续努力的。关于具体的服务事项，请浏览网页介绍，若有疑问请随时联络我们。 上段译文： 观光服务 A计划　机场接送服务—“手机联系翻译包车”（每辆车可乘坐4位游客）→市内宾馆　　 接机 270元→机场　　 送机 230元 第2候机楼的航空公司 第1候机楼的航空公司 ※所谓「手机联系翻译包车」是指驾驶员只会中文,不过乘客可以通过驾驶员的手机，与翻译联络。 ※轿车可乘坐1位至4位乘客。所示价格与乘客人数无关，是指使用1辆「手机联系翻译包车」的价格。 ※但是，1位乘客使用时，可以优惠20元。 ※费用中已包含了车辆汽油费、机场高速费、停车费，不需额外支付费用。接机费比送机费略高的原因是接机等候期间发生了机场停车费。 ※最多可乘坐4人。不过，乘客行李很多的时候就不能乘坐4人。若有此情况，请事先说明。 (轿车后备箱内可容纳2个中型的旅行箱) ※预订请在两日之前，当日预订的话，请一定与0086-137-1881-7035联系并确认。 ※预订、咨询时，请务必告知所搭乘的航班号和到达时间。 ※采取当日结算的方式，在当日使用车辆结束后，请以人民币现金的方式向驾驶员支付车费。 上段译文： B计划　“英语向导1人＋轿车1辆（带驾驶员）”服务 旅行项目 费用 市内半日(行程km、4小) 600元（约$） 近郊半日(行程km、小) 800元（约$） 市内1日(行程km、8小) 1000元（约$） 近郊1日(行程km、小) 1300元（约$） 郊外1日(行程km、小) 1500元（约$） 延时费用(每延长1小) 130元（约$） 费用中包括： 英语向导１名普通轿车１(可乘坐３) 如果是1日的旅游，包括驾驶员和向导的午餐费 ※对于每天使用8小时（或以上）并使用2天（或以上）的游客，从第2日起，每天的费用减少50元。 ※游客数如果在4～6名，并利用同样路线的话，可以使用两辆车（1名向导)。这时，第2辆车的车费可以享有9折优惠。 ※轿车可以乘坐1位到3位乘客。所示费用为乘客全体的总费用，即使用1名英语向导加1辆轿车和1位驾驶员的费用。 ※当1位游客使用时，每天给予50元。※费用中已包含了车辆汽油费、机场高速费、停车费，不需额外支付费用。 ※为您服务的向导和司机自己解决餐饮。原则上与游客分开用餐，如果游客希望同桌共餐的话，可以接受邀请。 ※万一遇到天气恶劣和交通堵塞等意外情况，我们会尽最大的努力克服。但如果由此不得已延迟了时间或不能履行原定计划，我们不收取没有履行的行程的费用。同时，我们不能保证在上述情况下游客不受利益的损害，不能承担相关赔偿责任，请事先予以谅解。 ※预订请在两日之前，当日预订的话，请一定与0086-137-1881-7035联系并确认。 ※采取当日结算的方式，在当日服务结束后，请以人民币现金的方式向向导支付总费用。