中西文化中自然观比较(上).pdfVIP

中西文化中自然观比较(上) 王贵祥 摘要：中西传统文化对待a然的态度大相迳 西方人的自然观，是一个融合了古代希腊、罗马文化与中世纪基督教文化的 庭，西方人视自然为上帝的造物，且从上帝处 综合体，并随着西方历史的变化而变化。自欧洲文艺复兴以来，西方人的自然观 获得7驾驭自然、征眼自然的权力．而中国入 渐渐得以确立，并且影响到文艺复兴以来西方自然科学的发展。在这一方面，古 则视自然为了j物的本碌．对自然采7敬畏与 代中国人与西方人有很大的差异。尽管中国的历史也有很大的变异，但中国人的 啁护的态度。这样两种截然不同的态度，深裁 自然观，却是在一个基本的原则下逐渐完善的，直到近代西方文化渗入之前，中 地影响7传统中国的城市、建筑与园林。 国人始终保持了与自然之间一个较好的关系。 关键词：中西传纺文化自然观中国古代建筑 西方传统建筑 1．西方自然观的理念 Contts,ct：jtf5veryd7 ffereDton the 0fVfewt0thenat“re 古代希腊人相信，自然与人一样，是具有灵性的东西。自然界渗透或充满着 pofrlt5 beti^leerlancientChir7a a17d 心灵(mind)，希腊思想家把自然中心灵的存在当作自然界规则与秩序的源泉， tradft70r187 West．TheWestert7 并且相信自然界是一个运动体的世界，按照希腊人的观念，运动体自身的运动， cu7 tureconcernt0thenatUreas 是由于自然中存在的活力或灵魂(Soul)。①这也就是说，在希腊人眼里，自然界 theCredtureofGodandGodve gi 不仅是一个运动不息的并且充满活力的世界，而且是有秩序、有规则的世界，自 human the t0 befngsrfghtConquer ntel1 1 然界不仅是活的而且是有理智的(1 gerlt)；不仅是一个自身有灵魂或生 7 andcontrothenature．But．the 命的巨大动物，而且是一个自身有心灵的理性动物。 ancferltChfnese7e coricertl peop thenatUreas the 7eof prfrlc7P 2．中国自然观的理念 thei#or7dandhumanbe 7ng．The CnfDesecll7turehavetakenan 李约瑟指出，在对待自然这个问题上，西方思想在两个世界之间摆动：一个 attitude0f and respect 是被看作自动机的世界，这是一个沉默的世界，是一个僵死而被动的自然，其行 Onthenc7t1,1re．The COrlSeryal7cY 为就像是一个自动机，一旦给它编好程序，它就按照程序中描述的规则不停地运 tl,lOdfffere／／tattftudeabout行下去，在这个意义上，人被从自然界中孤立了出来；另一个是上帝统治着宇宙 nat“re7nfluencethetcadftiorla7 的神学世界，自然界是按照上帝的意志运行的。李约瑟认为，这两种观点是联在 archftectureand inEa5t garden 一起的