马礼逊《华英字典》 中的成语和谚语.pdfVIP

世界汉语教育史 ■ 编者按： 任何一个学科都有理论和历史两个方面，对外汉语教学作为一个学科也不 例外。对世界汉语教育史研究的意义，在于它不仅为对外汉语学科的建立提供 深厚、坚实的历史基础，也将为汉语作为第二语言教学基础理论的建立提供直 接的经验。本期特奉上日本京都圣母院女子大学朱凤的文章———《马礼逊〈华 英字典〉中的成语和谚语》。作者在梳理史料和语料的基础上，从语言学习和语 言教学的角度阐述了对《华英字典》的认识与思考。 ① 马礼逊《华英字典》 中的成语和谚语 （日）朱　凤 　　摘　要　此篇论文希望通过对《华英字典》中收集的成语和谚语的调查，得出以下结论，即 《华英字典》打破了中国以往字典在单字释义时只引经据典的框框，首次大量地引用了中国民 间流传的俗语，这不仅使学习中国语言的外国人接触到了文言文以外的日常用语，更重要的是 为在字典中使用白话文开了先例。 关键词　 马礼逊　《华英字典》　成语　谚语　白话文 16 　　《华英字典》是第一部华英－英华字典。 典》。经过 年孜孜不倦的学习、搜集资料和 编纂者是第一位来华的新教传教士马礼逊 辛勤写作，马礼逊终于在1823 年出版了三部 Robert Morrison （ ），他编纂这部字典的目的 六卷的《华英字典》。三部字典的具体分类为： 1 A Dictionary 是为外国人提供一本学习中国语言的工具 ．第一部三卷 中英字典（ of the Chinese Language Chinese and Eng 书。然而综观这套三部六卷的大作，我们可 ［ － lish arranged according to the radicals 以发现这部大作采集了中国文化的各种信 ， ］）。 息，内容远远超过了单纯的语言工具字典，近 这三卷字典是《华英字典》最重要的部分，它 似一部百科辞典。本文仅对这部字典首次收 不仅在内容上参照了《康熙字典》，而且单字 录的大量成语和谚语作一番考察。 头的排列顺序也采用了《康熙字典》的部首排 列法，共收录了四万多字。 2 A Dictionary 一、《华英字典》的构成及编纂方法 ．第二部二卷 中英字典（ of the Chinese Language Chinese and Eng ［ － 马礼逊自1807 年到达中国后，一直致力 lish arranged alphabetically