流体机械外文翻译.docVIP

第一篇：在海上生产平台上使用滚动压缩技术回收储存罐内闪发气体 G.B.（比尔）施耐德，SPE, 布莱恩E. 博耶，SPE，马克A.古德伊尔，商科工程 摘要 位于墨西哥湾外大陆架的一个独立的石油天然气生产操作遭到飓风艾克的袭击并损坏了一些设施。作为重建的一部分，其中一个海上平台被翻新了。翻新包括浓缩产品系列控制来自附近生产平台的额外油气产品。平台的额外产品需要一个蒸发回收系统来回收设备的闪蒸汽。项目小组选择涡旋压缩机蒸发回收装置（VRU）来回收和重新压缩闪蒸汽。该项目是在近海环境涡旋压缩蒸汽回收技术的首次应用。 生产者为了使设施能够回收石油储存罐中的闪发蒸汽和装置中的过剩的未使用的闪发蒸汽而安装了蒸汽回收装置。在项目的初始阶段回收的平均量是大约每天58,000标准立方英尺天然气。回收的天然气中甲烷含量占总额的69%。每天甲烷的回收量估计为0.84吨，温室气体回收量估计为17.6吨二氧化碳。挥发性有机化合物（VOC）每天回收量为1.0吨。涡旋压缩机蒸汽回收装置满足了美国矿产管理局的放空燃烧和法规的监督要求。该项目预计时间为15个月（基本支出）。 该项目的重要意义有：1、首次在离岸申请中使用涡旋压缩技术。 2、装置占地面积小对于近海有限操作空间的重要性。 3、涡旋技术比典型的机械压缩机所需的维修少。