四川地区 新人教版高三语文总复习课件文言文翻译2.ppt

文 言 文 翻 译 教学目标： 1、懂得翻译的原则 2、掌握常见的翻译方法  杨朱之弟曰布，衣素衣而出。天雨，解素衣，衣缁衣而反。其狗不知，迎而吠之。杨布怒，将扑之。?? 杨朱曰：“子无扑矣，子亦犹是也。向者使汝狗白而往黑而来，岂能无怪哉？” 《杨布打狗》 文言文翻译的原则： 信：准确。忠实于原文，不随意改变、增减意思。 达：通顺。符合现代汉语的表达习惯，没有语病。 雅：有文采。用词造句考究，文笔优美。 举例： ① 弈秋，通国之善弈者也。 （弈秋是全国著名的下棋高手。） ② 吾入关，秋毫不敢有所近。 （我入关以后，财物丝毫不敢占为己有。） ③王曾语庄子以好乐，有诸？ （大王曾经告诉庄暴说你爱好音乐，有这回 事吗？） 练习： ① 忧劳可以兴国，逸豫可以亡身。 ② 及既上，苍山负雪，明烛天南。 译文： ① 忧虑辛苦可以使国家兴盛，安闲享乐可 以使自身灭亡。 ② 等到达山顶，看到青翠的山峰覆盖着白 雪，雪光照亮了南面的天空。 掌握六种翻译方法： （1）留 凡是意义古今相同的词，以及专有名词，（如国号、年号、帝号、官名、地名、人名、器物名、书名等）都可以保留下来，不必变动