外国文学考试资料.docVIP

一、基础知识 比较文学是一门以探寻人类文学共同规律和民族文学特色为宗旨，以跨文化研究为实质的文学研究；它以对话作为方法论基础，对不同文化体系的文学之间的历史事实关系、美学价值关系以及学科交叉关系进行汇通的研究。 比较文学的特点：1、开放性2、综合性3、族际性4、语际性5、科际性 6、比较性、7、汇通性。 分类的简化列表 渊源学 流传学 影响研究 媒介学 译介学 比较文学 主题学 本学科研究 文类学 比较诗学 平行研究 文学与其他艺术 跨学科研究 文学与社会科学 文学与自然科学 文学与宗教信仰 ┏ 1.正影响 ┃ 2.负影响 影响类型┃ 3.反影响 ┃ 4.超越影响 ┃ 5.回返影响 ┕ 6.间接影响 ┏1.翻译 ┃2.评介 ┃3.改编 接受方式 ┃4.模仿 ┃5.借用 ┕6.出源 ┏ 1. 文学译本 ┏文字媒介 ┃ 2. 译介文章 ┃ ┃ 3. 新闻报道 ┃ ┕ 4. 报刊杂志 ┃ 影响途径 ┃ ┏ 1. 作家旅游 ┃ ┏ 个人 ┃ 2. “沙龙”集会 ┃ ┃ 媒介 ┃ 3. 访学讲学 ┕非文字媒介┃ ┕ 4. 访问考察 ┃ 团体媒介：开设课程、学术会议、合作研究 ┕ 环境媒介 中西文学关系的总体面貌：古代文学以中国文学影响西方文学为主，也有西方文学对中国文学的影响。近代以来，主要是西方文学影响中国文学，也有中国文学影响西方文学的情况。中西文学的相互影响是以中西文化的交流为背景。 19世纪中叶以来，随着外国资本的强力入侵和中西文化交往的渐次展开，西方文学借助翻译这一中介大量涌入华夏，严格意义上的翻译文学由此登陆中国。近代出现了梁启超、严复、林纾、苏曼殊、鲁迅、周作人、胡适、陈独秀、周桂笙和刘半农等译坛大家，其中以林纾和严复影响最大。 西方文学对20世纪中国文学思想观念的影响最突出地表现在以下两个方面。 （1）文学的功利意识。（2）文学的主体意识 中、西神话的不同特点： （1）系统化与实用化 （2）崇德与尚力 （3）命运与天命 二、简答 1、简析民族文学与比较文学的关系。 答案要点：民族文学也叫国别文学或国家文学。民族文学就是指具有继承关系和独特历史文化传统的文学。发达的民族文学，总具有鲜明的民族特点，这是一个民族历史形成的共同文化、共同的心理素质、共同的语言、共同的生活方式和共同的风俗习惯等特征，在其文学中的具体反映。这种民族共同性，使人们从其文学的内容、形式及其文化的各个方面，都能清晰地分辨出各个民族文学的“国籍”或“族籍”。 这种各有特点的民族文学，既是各个民族文学研究的基础，也是构成比较文学研究的基础单元。比较文学的研