汉语自然语篇中已知信息的焦点确定.pdfVIP

· 70 · 效学 2011年o3月第 17卷第 1期 文章编号：1006-8309(2011)01-0070-03 汉语 自然语篇中已知信息的焦点确定 莫静清 ，陈玉东 。，杨玉芳。 (1．中国科学院心理研究所，北京 100101；2．中国科学院研究生院，北京 100039； 3中国传媒大学，北京 100024) 摘要：一般情况下，新信息负载焦点需重读，而已知信息不负载焦点不需重读。但实际语言运用中，已知 信息也可能负载焦点，并且已知信息重读更易影响句子的理解。本文分别从信息结构的句子水平和语篇水平 对汉语 自然语篇中关于已知信息焦点化的确定方法进行了介绍及探讨，以期为 1Tl、s(文语转换系统)中的文本 分析及焦点确定工作提供参考。 关键词：已知信息；焦点确定 ；信息结构；语言认知；语篇水平 中图分类号：B842．1 文献标识码 ：A 1 引言 法、语用等各方面关系的研究，探讨如何更好地 关于焦点的定义 ，由于研究者 的研究角度和 实现信息传递 。 研究领域不同，理解也各有侧重。比较公认的定 2 信息状态对焦点确定的作用 义是，焦点是指表达者在言语产生过程中传达的 信息的新旧状态即已知信息／新信息，是信 最重要的、信息强度高的信息。焦点确定一直以 息结构分析 中的重要概念和二元切分 的界定标 来都是语言学、心理学、语音学和人工语音合成 准(句首性、相关性、信息状态)之一 』。已知信 所共 同关注的问题 。通过确定 自然语篇中的焦 息／新信息最早由Hallidy(1967)提出 。Chafe 点，对焦点和重音的对应关系进一步研究，最后 以心理学中的意识为标准做了统一定义 J：已知 确定语句重音位置和语调曲线的形状，是提高合 信息或旧信息是 “说话人假定话语说出时在听话 成语音 自然度的一个新思路，相关研究也已取得 人意识中存在的知识”，而新信息则是指 “说话人 一 定进展 。 假定通过其话语所引入到听话人意识 中的东 自然语篇中的焦点确定，既包括在句子水平 西”。屈承熹把汉语中的已知信息及其表征具体 上的焦点确定，也包括在语篇水平上的焦点确 可分为5类 ：1)上文出现的实体 ；2)上文出现的 定。在言语交际中，交际双方都把 自己所要传达 实体所确定的语义场 ；3)上文出现的实体，使用 的信息编码成一个个信息单位，使其具有组织性 回指代词或指示代词；4)周围的实际环境，零回 和层次性并赋予其意义和信息值，信息结构就是 指 ；5)上文出现或暗含的谓语 。高路 (2007)通 实现信息传递所使用的语言结构 J。信息传递 过实验证明了信息状态的判断对于焦点确定具 既可以通过句法表达 ，也可以通过韵律表达。从 有重要作用 ¨。一般情况下，新信息相对听话者 句法表达的视角看，几乎每种语言对于某一语义 的知识储备来说，信息贡献率大，是焦点；反之， 都有多种可能的句法表达形式。信息结构的功 已知信息贡献率小，非焦点。_l重音是焦点在韵 能和 目的就是根据交际双方的心理认知状态，帮 律上的体现，所以新信息通常因负载焦点而重 助表达者选择一种最符合当时语境的句法表达 读，反之，旧信息不重读，重读具体体现为音高升 形式，再对具体的语义信息进行编排组块 。信 高 ，时长延长