A RedRed Rose一朵红红的玫瑰.ppt

A Red，Red Rose一朵红红的玫瑰 by Robert Burns 罗伯特·彭斯 目录 一、罗伯特·彭斯(1759～1796) 苏格兰著名的农民诗人，苏格兰历史上最伟大的诗人之一。 Robert Burns is widely regarded as the national poet and lyricist of Scotland, and is celebrated worldwide. 他的诗歌吸取了苏格兰民谣的优点，采用苏格兰方言来表现普通劳动人民的思想情感，朴实自然、简洁明快，具有鲜明的民族特色。 He is the best known of the poets who have written in the Scot dialect. 《Auld Lang Syne》 18世纪浪漫主义诗歌的先驱。 He is regarded as a pioneer of the Romantic movement . 他自幼家境贫寒，未受过正规教育，靠自学获得多方面的知识。 He had little regular schooling and got much of his education from his father . 二、诗歌背景 《主要用苏格兰方言写的诗集》。 Poems, Chiefly in the Scottish dialect. The simple but effective lyrics of the poet made it the classic of Romanticism, and influenced William Wordsworth, Samuel Taylor Coleridge, and Percy Bysshe Shelley greatly. My Love is Like a Red, Red Rose is a 1794 song in Scots by Robert Burns based on traditional sources.—— Robert Burns was so struck by the song when sung by a country girl that he wrote them down and, not being pleased with the air, begged the author to set them to music in the style of a Scots tune, which he has done accordingly In other correspondence, Burns referred to it as a simple old Scots song which I had picked up in the country. Ⅲ A Red，Red Rose O, my Luves like a red, red rose, That’s newly sprung in June: O, my Luves like the melodie, That’s sweetly playd in tune. As fair art thou, my bonnie lass, So deep in luve am I, And I will luve thee still, my dear, Till a’ the seas gang dry: Till a’ the seas gang dry, my dear, And the rocks melt wi’ the sun, O, I will luve thee still, my dear, While the sands o’ life shall run. And fare thee weel, my only Luve! And fare thee weel a while! And I will come again, my Luve, Tho’ it were ten thousand mile！ 一朵红红的玫瑰 呵，我的爱人象朵红红的玫瑰， 六月里迎风初开； 呵，我的爱人象支甜甜的曲子， 奏得合拍又和谐。 我的好姑娘，多么美丽的人儿！ 请看我，多么深挚的爱情！ 亲爱的，我永远爱你， 纵使大海干涸水流尽。 纵使大海干涸水流尽， 太阳将岩石烧作灰尘！ 亲爱的，我永远爱你， 只要我一息犹存。 珍重吧，我惟一的爱人！ 珍重吧，让我们暂时别离！ 但我定要回来， 哪怕千里万里！ The First Part O, my Luves like a red, red r