施事语力的元语用策略——以《乱世佳人》中话语标记为例.pdfVIP

嘉兴学院学报 第23卷第2期2011年3月 · 82 · JournalofJiaxingUniversity Vo1．23No．2 2011．3 10．3969／i．issn．1008—6781．2011．02．016 施事语力的元语用策略 — — 以 《乱世佳人》中话语标记为例 邱 佳 (嘉兴学院外国语学院，浙江嘉兴314001) 摘 要 ：研究了话语标记与语言使用者元语用意识之间的关系，探讨 了不同话语标记的元语用功能，分 析了话语标记在言语行为层面上所起的调节作用，认为其合理运用能对施事语力进行强化或弱化，有助于更 好地达到说话人意定的成事效果。 关键词i话语标记；元语用意识；元语用策略；施事语力； 《乱世佳人》 中图分类号：I712．074 文献标识码 ：A． 文章编号：1008—6781(2011)02—0082—06 M etapragmaticStrategiesforIllocutionaryForce：A StudyofDiscourseM arkersinGonewiththeWind QIUJia (SchoolofForeignLanguages，JiaxingUniversity，Jiaxing，Zhejiang314001) Abstract：Thispaperaimsatexploringtherelationshipbetweendiscoursemarkersandmetapragmaticawareness， andthedifferentmetapragmaticinformationconveyedbydiscoursemarkers．Besides，byanalyzingtheregulativerole discoursemarkersplayinspeechactinteraction，thepaperreachestheconclusionthattheintendedcommunicativein— tentioncanbebetterachievedbyreinforcingormitigatingtheilloeutionaryforceofaspeechact． Keywords：discoursemarkers；metapragmatieawareness；metapragmaticstrategy；illocutionaryforce；Gonewith the nd 英语及绝大部分语言中都存在很多标记某一话语与前面话语之间所存在某种关系的词和短语，如 but、therefore、however等，它们常表示所在话语仅是前面话语的一种回应、延续 。l】我们将这类话语 表达形式称为 “话语标记”。多数学者认为话语标记传递的不是命题意义或语义意义，而是为话语理 解提供信息标记，从而对话语理解起引导作用的程序性意义。l2本文拟在Verschueren元语用意识基础 上， 以 《乱世佳人》剧本中的话语标记为例，探讨不同话语标记的元语用功能，分析话语标记 在言语行为层面上所起的调节作用，揭示其合理运用能强化或弱化施事语力，从而有助于更好地达到 说话人意定的成事效果 。 一 、 话语标记对元语用意识的标示 Verschueren认为，语言的使用是语言使用者在不同意识程度上不断进行选择的过程，整个过程 在人脑中完成属于意识范畴，又由于它发生在做出语言选择之前而存在于语言使用这一层面，故称为 “元语用意识 ”。_3¨l盯 踮对不同的语言选择，元语用意识作用的程度也不同，在语用层面留下的语言痕 迹的明显程度也不同。一般说来，如果说话人有特殊交际 目的，在做出语言选择时，元语用意识往往 会在较大程度上参与指导与调控 ，使做出的语言选择有明显的语用特征。 在论述元语用意识时，Verschueren专门提到了话语标记 ，认为后者是标示说话人元语用意识的 一 种语