“去双中心——扩大共享”的跨文化交际理论的构建.pdfVIP

W 出曩与啦业 理论探讨 ork＆Stu@Abroad “去双中心 扩大共享’’的跨文化交际理论的构建 ◎任洪舜 王 勇 梁 华 济南大学 【摘要】跨文化交际学是一门始于西方的重要学科。本文应时代的召唤，构建出了 “去双中心一扩大共享”的跨文化交际理论，该理论由接受文化多样性、给 人留面子、提高移情能力、扩大共享、平等对话这五部分组成。这一理论主要适用于指导我国主流文化群体与新生代文化群体之间的跨文化人际交际与社会交际。 【关键词】跨文化交际学；中国本土化理论； “去双中心一扩大共享”的跨文化交际理论 文化交际学的问世。近几年来，海外跨文化交际研究取得了 1．引言 长足的发展，这个学科 日趋成熟。我国的跨文化交际研究从 无到有虽然取得了一些成绩，但我们总体的研究水平和成果 跨文化交际学是一门研究跨文化交际的学科。 与国际上的主流研究相 比还相差甚远。嘲因此，发展跨文化 “跨文化交际是文化知觉和符号系统不同的人之间的交 交际学中国本土化理论的呼声 日渐升高[。 际。这些不同的文化知觉和符号系统足以改变交际事件”。 构建跨文化交际学中国本土化理论也是我国社会实践的 …跨文化交际共有三类 ： (1)跨种族交际； (2)跨民族交 需要。从社会实践来看，在改革开放的背景下，中国从一元 际； (3)同一文化 内不同群体之间的交际。 化文化时代进入了多元化文化时代，在一元化文化时代，全 本文在探讨跨文化交际学中国本土化理论构建的必要性 社会都拥有相同或者相似的世界观、人生观、价值观、思维 的基础上 ，着力构建了跨文化交际学 中国本土化理论。 方式以及行为方式，因此，交际中彼此比较容易理解，很少 有交际困难，交际效率高。但是，多元化文化意味着人们的 2．构建跨文化交际学中国本土化理论势在必行 文化多元化，观念多元化，价值多元化，思维方式多元化 以 及行为模式多元化。因此，多元文化必然导致彼此的理解困 构建跨文化交际学中国本土化理论既是学科建设的需要 难，从而导致言语交际困难。这也需要理论创新，用新理论 也是我国社会实践的需要。 指导多元化文化背景下的交际。 首先，构建跨文化交际学中国本土化理论是学科建设 因此，研究中国主流文化群体 (改革开放 以前出生的群 的需要。跨文化交际研究始于二十世纪五十年代末的美国， 体)与新生代文化群体 (改革开放以后出生的群体，以下简 无《声的语言》 (TheSilentLanguage)[2]的出版标志着跨 称新生代 )的跨文化交际理论就势在必行。 情感、意愿要给予关心照顾；对于员工正当利益、合理要求 切身利益的重大情况，都要及时通报或在 内网和广告栏上公 要尽量予 以满足；对于职工不切实际的要求应加 以引导，使 开公布，实行厂务和财务公开，要充分发挥工会和职代会的 职工能正确地对待个人需要；对确实属于正当要求而又一时 作用，明确职工思想政治工作分析决策机构的议事规则和程 难以解决的实际问题要说明情况，明确解决问题时间，以得 序，提升决策和管理水平。 到职工理解和体谅 。 针对各级领导团队，要把深入学习实践科学发展观作为 把解决职工思想问题与解决职工实际问题相结合，是极为 加强思想政