刍议典籍英译中汉语音乐美的缺失——以《天净沙·秋思》为个案分析.pdfVIP

刍 议 典 籍 英 译 中 汉 语 音 乐 美 的 缺 失 以 《天净沙 ·秋思》为个案分析 谢华 丽 (中南大学 ，湖南 长沙 410000；湖南化工职业技术学院 ，湖南 株洲 412004) 摘 要 ：古典诗歌与散文充分利用 了汉语对声韵律 的利 成 的诗句才好 听，才优美 。所以要谈汉晤构成 ，先得说汉字 ，先 用与对声音平仄 的调配．形成 了 自身独特 的语音音乐性传统。 得说汉字 的声调 。高高矮矮 、抑抑扬扬 的汉语诗歌是有音乐性 典籍英译 中通常注重意义的翻译，忽略 了语 言音乐关的传递 。 的．诗句的音乐性正来 自单 字的音乐性 。”顺 频 出现 的明亮 本文拟 以 《天净沙 ·秋 思》英译为研究个案 ，从译文是否忠实于 元音 ，高低起伏 的声调 ，明快协调的节奏 ，使汉语言犹如音乐 原文及是否能传递原 曲的意境 两方面分析 ，说明汉语音 乐美 旋律 ，富有 入耳 动听的美感 。 在典籍英译 中的缺 失。 中华典