弦管曲词和梨园戏唱词的异同--只以唱-陈三五娘-故事题材来梳理两者的关系.pdfVIP

弦管曲词与梨园戏唱词的异同 一一只以唱“陈三五娘”故事题材来梳理两者的关系 郑国权 泉州地方戏曲研究社 【内容摘要】在历史文化名城泉州的弦管与梨园戏，都是中国传统文化的佼佼者。 泉州弦管(今称南音)已列入“人类非物质文化遗产代表作名录，梨园戏则是 首批国家级非物质文化遗产。它们两者共生共荣，关系密切，又同中有异，各自 发展。本文仅以“陈三五娘”爱情故事在弦管中产生的曲词与梨园戏中的唱词作 个汇总与梳理比照，并分析其不同的历史渊源，以探讨“戏在曲先、还是曲在戏 先”的问题。 【关键词】泉州弦管梨园戏 曲词唱词明刊三种敦煌曲子词 弦管(今称南音)与梨园戏共生于泉州，保存于泉州。成为泉州历史文化名 城两项亮丽的品牌。人们听了曲想看戏，看了戏又想听曲，形成一个共生共荣的 亲密关系。长期以来，人们在关注这两项古老的艺术珍品时，常常提出．～个“戏 在曲先、还是曲在戏先”的问题。这个问题，历来众说纷纭，莫衷一是。它们之 间，究竟是母子关系，还是姐妹关系?如果是母子关系，谁是母，谁是子?确实 是值得加以探讨的，但一时要说清楚却不是那么容易的。本文只想用“陈三五娘’’ 爱情故事在梨园戏与弦管中的生存和发展状况，罗列一些具体数据，来谈些粗浅 的看法，以求教于方家。 梨园戏与弦管都在唱“陈三五娘’’的故事 “陈三五娘的爱情故事在梨园戏剧目与弦管曲目中拥有显著的地位。泉州 地方戏曲研究社自1985年成立以来，便不断积累这方面的纸面资料。1999年在 编校出版《泉州传统戏曲丛书》第一卷时，首先把自明嘉靖以来五个搬演《陈三 五娘》故事的戏文汇编在一起，并从弦管曲簿中找到与这个题材有关的曲词一百 五十五首，附录于戏文之后。其后几年，又有《丛书》二至十六卷(含《泉州明 清戏曲与方言》)和《荔镜记荔枝记四种》及《荔镜奇缘古今谈》《明万历荔枝 记校读》的出版。在弦管方面，又编校出版了《泉州弦管名曲选编》和《续编》 两卷，笔者又作为“特邀编辑”，协助晋江市编排出版《弦管指谱大全》和《弦 管古曲选集》共十大卷。因而可以说，我们已经编校出版了梨园戏迄今为止所有 的《陈三五娘》的戏文。同时又从弦管中发现许多同类曲目，加上原来的一百五 十五首，《陈三五娘》题材的弦管曲词，于今已有二百首之多(尚不是完全统计， 其中有十三首～曲两种曲调的，附注曲调，一并列出)。详见下表： I笔 划 曲 名(以曲名头字笔划为序，有底色的同戏文唱词)数目 uX、g：… {一笔划 一封二}s、一年光景、鬻麓 3(1) i二笔划 人声荚鸟声 1 (1) 241 三笔划 门楼鼓返、三哥莫得、三哥生标致、鬻辣、三更人三哥芳心、 16(4) 小妹恩德、小妹听说一。!_i!曛!．爿、妹听说、黎耩(长潮阳春静幔头) 三哥回心(长潮阳春)攀溺簿赣(潮阳春)马上郎君、三哥暂宽(长潮 阳春) 、三兄说出拙因依、瓣 四笔划 覆粼謦、为荔枝、元宵灯下、囊羹l囊隧、心头愁闷、为着三哥 37(8) 元宵十五、劝三哥(双闺过短滚)劝三哥(双闺过福马)、鬻壁骑马、 藕鬻瓣、六月荔枝、劝告阿娘、无艺行到、渗簌、心头闷、 心头恨。心内欢喜、瀵黼(双闺)为我君、元宵时(长潮阳春)、 因为元宵、劝阿娘、今旦八死、 劝三哥(金钱花)、为三哥、 心头烦恼、中秋月、元宵时(步步娇)、为你瞑日、中秋月照、 月半纱窗、元宵灯下、蓊黉黼、中秋月光、六月荔枝j芜惹煮 胭船 五笔划 头茹髻欹、 对只菱花、 记得当初时、 记当初(竹马儿)、 13 记当初(双闺)记古时、叫李姐、 记得元宵、对菱花、 叵耐林大、记得楼前