从功能翻译理论谈实用文体的翻译.pdf

致 谢 转 瞬 即逝 ，在 复 旦 短 暂 的学 习生 涯 即将 画 上 圆满 的句 号 。于我 而 言 ，这 段 难 得 的求 学 经 历 浓 墨 重 彩 ，弥足 珍 贵 。复 旦 ，这 所汪 南 第 一 学府 的校 园 堪 留 下 了 自 己认真聆 听 ，刻 苦 好 学 的身影 ，留下 了 同窗 间唇 齿 相 依 的深 厚情 谊 ，更铭 记 着我 对 复旦 、对 复 旦 老 师 深 深 的感激 之情 。 在 此 ，我 首 先要 感 谢 那 些 曾经 辛勤 培 育过 我 的老 师 们 。正 是在 复 旦 的课 堂 里 ， 让 我 深 刻 感 悟 翻 译 的艰 辛 与魅 力 ，让 我 看 到 自己在 翻 译 上 的可 塑 性 ，帮助 我 开 拓 视 野 、树 立 信 心 : 正 是 在 复 旦 的课 堂 上 ，让我 目睹 了名 校 教师 的人 格 魅 力 。他 们 治 学严谨 、谦 虚 务 实 ，不 论 是 两 鬓 斑 白的老 教 师还 是 正 当年 的青 年 教 师 ，无 不 秉 承 着 这 一优 良作 风 。如 果 说 是 复旦 塑造 了他 们 ，那 么 他 们 也用 孜 孜 以求 的治 学态 度 为 复 旦 赢 得 了声 誉 。 其 次 ，我 要特 别感 谢 我 的论文 导师 万江波 老师 。从翻 译材 料 的选 取 、译稿 的 修 改 、论 文 的构 思 设 计 、框 架 结 构 的布 局 到 最 终 的论 文 定 稿 ，从 内容 到 格 式 ，她 都 倾 力 而 为 、费尽 心 思 。没 有 万 老 师 的悉 心 指 导 ，就 不 可 能顺 利 完 成 我 的项 目论 文 。万 老 师 虽 没 有 为 我 们 授 过 课 ，但 她 随和 亲 切 、耐 心 细 致 ，再忙 也 会拨 冗 指 点 我 的论 文 。我 一 次 又 一 次 的上 门打 扰 ，她 都 不 会 感 到 厌 烦 ，而 是 更 加 耐 心 地 协 助 指 导我 完 成 论 文 。正 是这 种 频 繁 的互 动往 来 ，让我 们 建 立 了融 洽 的师 生 关 系 。我 庆 幸 我 能找 到 这样 一 位 负 责任 的好 老 师 ，真诚 地 对 她 说 声 “谢谢 ”! 最 后 ，我 要 感 谢 09MTI 的 同学仃J ，正 是 你 们 的鼓 励 让我 在翻 译 上找 到 窍 门 ， 取 得 质 的 飞跃 ，与 你 们 的 交 流 使 我 受 益 匪浅 ，非 常 感 谢 你 们 ! 由于 时一间 仓 促 及 自身 专 业 水 平 的有 限 ，这 次 项 目论 文 必然 会 存 在 许 多 尚未 发 现 的错 误 和 不 足 。恳 请 评 阅老 师 谅 解 ，并 能 予 以指 正 ，提 出宝 贵 意 见 ，不 甚 感激 ! 译文标题 …(原文 ) H o W LA N G UA G E s A R E L EA R N ED (译文 ) 语 言学 习机 制 原 文 译 文 1 L e a r n in g a F ir st L a n g u a g e l 第 一语 言学 习 L a n g u a g e a cq u lsltlo n 15 o n e o f th e m o st 在 人 类 发 展 的诸 多 方 面 ，语 言 习 得 是 给 im P re ssiv e an d f ase in a tin g a sP e e ts o f liu m a n 人 留 下 最 深 印 象 和最 具魅 力 的部 分 。 听 着 三 d ev e loP m en t. W e listen w ith P lea su re to th e 个 月 大 的婴 儿 发 出 “咕 咕声 ”和 “咯 咯 声 ”， e‘o o s ’an d g‘u rg le s ’o f a th re e一m o n th 一o ld b ab y . 我 们 不 甚 欣 喜 。 婴 儿 再 长