Story+About+My+Wife英译中以及对翻译过程的浅析.pdfVIP

A b stra ct T he ehaPters translated are seleeted from the nov elsOt 理A boutMy 环?fe ，wr itten b y E m ily P erk in s fro m N ew Z ea lan d wh o h as w on G eo frf ey F ab er M em o r ia l P rize . T h e tran slato r trie s to reta in th e su b tle an d sentim en ta l d e seriP tio n s in th e o rig in a l w o rk . A n d th en th e tran slato r su m s u P in th e c ritie a l P aP er six P rin e iP le s w ith reg ard to th e w a y th e tran slatio n 15 d o n e . T h ey are faith fu ln e ss to th e sty le o f th e te x t: u n d erstan d in g w o rd s an d ex P ressio n s aeeo rd in g to th e eo n tex t ; u sin g co n trast to eh o o se th e b e st w o rd s ;u sin g lo g ieal think in g to rev a lu ate the tran sla tio n ;g ettin g h e lP fro m P erso n s w ith sim ilar so e ia l ex P erien ee s an d b e in g eau tio u s in u sin g foo tn o tes. K ey w o rd s :literary tran sla tio n ，tran slatio n th eo r ies，sty le ，eo ntex t 摘要 本 文从 曾获 Geoffrey Faber Memor 1a l Pr i:e 的文 学奖 项 的女 作 家 Em ily perk ins 的新作 《我妻 子 的故事 》 中，摘选 了近 1 万 7 千字 的英 文部 分进 行 英 译 中 。女作 家 pe rk 1ns 在 本 书 中，是 从 一 个 男性 的视 角 ，书 写他妻 子 不寻 常 的经 历 以及 他 对 妻 子 安 的爱 。全 书 的语 言 细 腻 生 动 ，从 细 处 着 手 ，呈 现 出 了一个 鲜 活 、 敏 感 、神 秘 的安 的形 象 ，随着 情 节 的跌 宕 起 伏 而 牵 动 着 读 者 的心 情 。由此 ，这 一 作 品 的可读 性 是相 当高 的 ，根 据 它 细腻 、感 性 、充满 未 知 的行文 风 格 ，翻译 的过 程 也 做 到 了点面 结 合 ，将 对 风 格 的整 体 把 握 和 对 细 节 的提 炼理 解 充 分 结 合 起 来 。 翻 译 工 作 结 束 之 后 ，译 者 紧接 着 重 新 整 理 了翻 译 思 路 ，总 结 了翻 译 中才 用到 的技 巧 ，归纳 总 结 ，形 成 一 篇 自成 一体 的论 文 ，结 合 翻 译 理 论 ，对 实 践进 行 反 思 ，贯 穿 全 文 的题 中之 义 是认 为翻 译 实 则 是在 对 原文 充 分理 解 基础 上 ，对 语 言 和风 格 不 留余 地 地 充 分 再 现 。 关 键 词 : 文 学 翻 译 ，翻 译 理 论 ，风 格 ，上 下 文 1 妞b le o f C o n ten ts A ckn o w le d g m en ts :