解析谎言在交际中的表现形态.pdfVIP

第 l期 河 南 科技 学 院 学报 2011年 1月 No．1 JournalofHenanInstituteofScienceandTechnology Jna ．2Oll doi：10．3969／j．issn．1673—606O．2011．01．013 解析谎言在交际中的表现形态 毛 晨 中国矿业大学 外文学院，江苏 徐州 221116 摘 要：谎言作为一种交际手法，经常出现在人们的沟通过程中。热门美国电视剧 《不要对我说谎》也正是以说谎 和识别说谎为主要 内容的，文章以这部电视剧为研究素材，探讨了谎言在交际中的表现形态，以期提高人们对谎言 的认识，更多地发挥谎言的正面作用 。 关键词：谎言；表现形态；信息操控理论 中图分类号：H030 文献标识码 ：A 文章编号：1673—6060 2011 01—0054—04 几乎所有的人都知道 “狼来了”的故事。孩子 鲜活而真实的语料，可以为以交际、沟通为方向的学 们从小就被灌输着 “不要说谎”、“诚实是一种优 良 术研究所运用 。 品德”的信条。但是，任何一个有理性的人都不得不 一 、 “谎”的概念 承认谎言如空气一般充斥在人们的身边，甚至人们 还为之设置了一个 “愚人节”，让人们可以正大光明 什么是说谎?什么是欺骗?什么是谎言?学者 地去说谎。可见，人们一边痛斥着一些谎言，一边又 们对谎言的认识不一，谎言定义不胜枚举。在英文 在巧妙地利用一些谎言。正如查尔斯 ·福特门评述 的字典中，常常用一些特征来描述 lying和 decep· 到：“如果我们都像童话中的匹诺曹那样，每说一个 tion，例如，根据 《韦伯大字典》“lie就是去陈述某些 谎话，鼻子就长一截，那么，街上走的人绝大部分都 事情，对于这些事情，言语者明知是假的，但却故意 将拖着一个大象一样的长鼻子”。调查表明，一个普 用之以欺骗他人。”而 《牛津精简字典》将 lie描述为 通人在与人谈话的时候，平均每十分钟要说三个谎 “故意使用的虚假陈述”，而 deceiving则为 “故意误 话 ，说谎是司空见惯的现象。 导他人，使之相信虚假的事物”。欺骗在 《现代汉语 美 国福克斯 FOX 电视台的热门剧集 Lietome 词典》中，被描述为用虚伪的言行隐瞒真相，使人上 中文译名 《不要对我撒谎》 是一部和我们的日常 当，而说谎则被描述为故意说假话。 生活中说谎及识破谎言相关的剧集。该剧是根据真 一 国外对谎言的研究 人真事改编，创作灵感来源于行为学专家保罗 ·埃 Coleman和Kay从原型语义学的角度分析了说 科曼 PaulEkman 博士的真实研究，他能够发掘深 谎的英语单词 “lie”，认为说谎是欺骗 的一个原 埋在人类脸部、身体和语言里的线索，然后将犯罪调 型[2；Mitchell认为，说谎是倾 向于有利于沟通者的 查中的真实与谎言昭示天下…。剧中围绕主人公卡 错误沟通；Bok认为，欺骗是指我们企图误导他人， 尔 ·莱特曼博士和他的搭档们通过分析一个人的 给予他们错误的信息，让他人相信个体所不相信的 脸、身体、声音和话语来察觉真相。此剧集涵盖了从 事 ]。个体可以通过手势、不实的陈述、隐瞒、作为 日常生活中提取的各种说谎现象，这些内容成为了 或不作为，甚至是沉默来达成。说谎行为仅是众多 收稿 日期：2010—10—23 作者简介：毛 晨 1986～ ，女 ，安徽萧县人，2008级硕士研究生 ，主要从事跨文化交际研究。 54 毛 晨：解析谎言在交际中的表现形态 第 1期 欺骗形式的一种，指个体以口语的方式传达信息，故 则 CooperativePrinciple J。会话合作原则是指交 意引导他人相信 自己所不相信的信息。其中个体须 际双方为使会话、合作顺利进行，以达到共同的沟通 同时有欺骗的内在企图与 口语表达 的外显行为，才 目的而必须相互配合，共 同遵循的某些准则。如果 能构成说谎行为。欺骗是一个较广的范畴，而说谎 在言语交际中，说话人一方的话语在表面上违反了 形成了它的一部分 ；Hall和 Pritchard认为，欺骗指 合作原则，那么，他有可能是故意这样做的，听话人 的是使他人形成一种错误的信念；Zuckerman等人把 的一方就要根据当时的语境，推断出说话人表面违 欺骗定义为一种行为，认为该行为 旨在使接收者产 反合作原则的隐含意义。Grice把这种在言语交际 生某种欺骗者来 自错误的信念或理解 j。 中推导出来的隐含意义称作 “会话含义”。 二 国内对谎言的研究 合作原则中包含有 四个基本衡量准则：质的准 张淑玲和何 自然将 deception DEC 定义为非真 则、量的准则、相关准则、方式准则。信息发送者故 实性话语