翻译12年5月.docVIP

Gottex brand looks to home furnishings Gottex品牌进军家纺业 豪华泳装品牌Gottex计划以沙滩浴巾、浴室配件、床上用品、户外家具和抱枕进军家纺业。公司认为Gottex是一个被很多女性所熟知的伟大品牌，他们所设计的版画图案已经应用到手袋和旅行袋上了。 Gottex此次的家居产品加采用他们过去设计中一些干练大气的图案，这次进军家纺业得到了来自处在时尚前沿总公司的高度认可。 Gottex品牌的泳装在包括Macy, Dillard, Bloomingdales等知名百货公司和零售商所拥有的近3000家门店进行销售。 High Points Made in America Pavilion expands High Points 展览在美国馆举行 将在4月21-26号High Points在美国馆第二次举行的展览上，来自四个纺织品供应商的High Points产品会占据近50个展位。 它们分别是： 在美国从事棉花种植和羊毛设计，以“代代相传”高端纺织品为代表的Artisan Weavers/Beljen Mills公司；提供拼贴家具以及枕头的Salmagundi公司；油布围裙、沙滩袋、桌布和其他物品制造商的Sarahjanes Oilcloth/The Preppy Possum公司；以及在美国本土使用了更具有新颖性的动物和马术比赛主题的欧洲皮革枕头的Sweetwater贸易公司。 根据展馆工作人员的介绍，整个美国馆约为32000平方英尺，除了展示High Points产品外还展示了美国制造的家具、灯具、地毯和一些装饰配件。这次展览将对今年10月的市场产生一次强烈的冲击，因为这次展览会在设计师、零售商和媒体之间产生强烈的共鸣。 Textiles sustainability conference set for May 纺织品可持续发展会议 AATCC（美国纺织化学师与印染师协会我国率先育出“大个子”棉花 结铃率提高在棉花种子中植入特殊功能基因，延缓其细胞分裂，最终育出全新“大个子”基因棉花，棉纤维平均增长3毫米，结铃率提升20%。昨天，我国转基因生物新品种培育重大专项棉花项目执行专家组宣布，我国率先在第二代转基因棉花纤维研究领域取得重大进展。目前，这一“大个子”棉花新品种已经历8代优化改良，进入育种推广阶段，有望成为我国棉花种植、纺织等产业优化发展的“杀手锏”。 据了解，所谓“第二代”，是相对于第一代植入“除虫基因”的棉花品种而言。在现有技术已解决棉花防虫害问题之后，如何令其纤维增长、产量提升，成为当前全球棉花品种培育研究中的主攻目标，在我国农业科技领域也尤显急迫。数据显示，去年我国棉花的种植面积约8000万亩，年产量约790万吨，棉纺织出口额达数千亿美元。但令人遗憾的是，由于品种所限，我国棉花纤维长度单一，95%以上集中在27—29毫米，而棉纤维达到35毫米的长绒棉种植面积仅30万亩左右，且亩产量不及一般品种的七分之一。这一情况直接导致我国对长纤维的高端棉花长期依赖进口。 2005年起，复旦大学杨金水教授课题组凭借功能基因研发的优势，与中国棉花研究所全面合作，开展棉花纤维品质的改良研究。据介绍，经过多年积累后发现，控制植物开花的基因中某一特殊片段，具有干扰、延缓细胞分裂，客观上令单细胞增大的功能，研究组将之命名为“csRRM”（细胞大小控制基因片段）。而棉花纤维是由种子表皮细胞突起生成的，每条纤维都由一个单独的细胞组成。要利用基因技术增长纤维，就须从植物单细胞大小调控着手，csRRM的发现，无疑为棉花“长大”找到了突破口。复旦大学课题组与中国棉花研究所李付广研究员课题组合作精心设计，将csRRM基因经过改造后导入棉花，至今已经获得一批在棉花育种和生产上具有极高应用价值的转基因棉花品系。与对照组棉花相较，平均单铃（即棉花果实，可从中抽取棉纤维）重从5.5克提高到7.5克，纤维平均长度由30.5毫米提高到33.5毫米。此外，由于棉花生殖生长与营养生长同步进行，很容易因植株营养供给跟不上而掉铃。csRRM转基因棉花因生长势强，结铃率比一般品种提高20%以上，在高产、优质品种培育方面具有较强的应用潜力。 据悉，目前相关基因和新品种培育技术在全球居领先水平，已申请国际发明专利英军将引入智能服装，导电纱线直接充电英国士兵很快就可以穿上使用导电纱线而直接织成的新型智能服装了，从而取代以往携带的笨重电池。新型智能衣的纤维不怕断裂，即使被破坏后也能重新建立一个连接的方式。 新型纤维融入到了背心，衬衫，背包，手套甚至是头盔里都有。将导电纱线穿在身上，为士兵提供单一、集中的电源，进行设备充电。这种智能导电纤维军服将有望在今年年底面世。 如何正确使用竹纤维毛巾竹纤维凭借其独特的优势，在新的领域里打造出了自己的品