关于翻译本质和定义的若干哲学问题与逻辑学问题.pdfVIP

2011年第 1期 外语研究 20l1。№ 1 总第 125期 ForeignLanguagesResearch SerialNo 125 翻译学研究专栏 ：哲学和译学 的关系 [编者按]这一期 的翻译学研究，我们谈一谈哲学。准确地说 ，谈 的是哲学和翻译学的关系，同时会涉及我们 挂在的 “哲学”究竟是什么意思这样的讨论起点问题 。我们或许还会从 中看到万花筒般 的哲学流派背后那些实 际上是泾渭分 明的不 同理路和不 同观念 ，以及这些观念 的冲撞和融合—-一一一当然是在充分理解 了这些观念 的基 础上 。编发这一组文章是 出于两个方面的考虑 。其一 ，翻译学既然谈及 了哲学，在 自己谈 的同时，也不妨听听 来 自相关领域 的声音 ，比如哲学研究者的声音和文学研究者 的声音 。起码在谈及基本原理和基本概念的时候 需要如此 其二 ，关于翻译本质问题翻译界 已经有 了不少讨论 ，本栏第一篇文章其实就是对这些讨论 的一个回 声。为了加强这个回声，我们请几位翻译界和哲学界的教授看 了形成争论 的两篇相关文章并发表 自己的简单 意见 ，这些不尽相 同的意见俨然又形成