浅析中国歌曲在越南的传播途径及影响.pdfVIP

2011年第2期 御 新 N0．2 20l1 (第5卷 总第32期) INNoVATIoN (Vo1．5，CumulativelyNo．32) 浅析中国歌 曲在越南的传播途径及影响 韦宏丹 摘【 要] 中越两国交往历史悠久，越南是个很能包容外来文化的国家。中国歌 曲在越南深受欢迎，许多越南青年爱听爱 唱，这不仅丰富了越南人民的精神生活，也促进 了两国人民的文化交流，更好地传播 了中越传统友谊，使 中越双方的友谊得 以 传承与发扬。 关【键词] 中国歌 曲；越南；传播；影响 [中图分类号]G125 文【献标识码】A [文章编号】 1673—8616(2011)02-0013—03 中国与越南山水相连 ，两 国交往源远流长，中 《上海滩》、周华健的 《朋友》等。在中越友好交流活 华民族灿烂的文化对越南文化的影响深远。汉字曾 动中，《月亮代表我的心》和 《朋友》是人气最旺的两 在越南历史上很长一段 时问里扮演着官方文字 的 首歌 曲，一 曲 《朋友》把 中越双方的传统友谊表达得 角色，即使在现代越南语词汇 中，汉语借词也 占据 淋漓尽致。有一些中国歌 曲被改成越南语版后仍倍 了65％以上的份量。中国文化对越南的影响可见一 受热捧 ，如 祝《福》、《吻别》、《九百九十九朵玫瑰》、 斑。在经济全球化的大背景下，中国的商品在越南 《千纸鹤》、《无言的结局》、《容易受伤的女人》等等， 市场上随处可见，越南人 民对 中国的歌曲也十分钟 越南的很多名歌星也都翻唱过中国歌 曲。除了这些 爱 ，越来越多了解 中国的越南青年更愿意享受中国 稍有年代 的经典歌 曲外，越南人唱的中国歌也紧跟 歌曲给他们带来的愉悦。中国歌曲在越南的盛行 ， 中国国内的流行潮流，当下中国较流行的歌 曲同样 说明中越两国传统友谊的深厚。 被越南人所知。 一 、 中国歌 曲在越南的概况 二、中国歌 曲传播到越南的主要途径 越南人爱唱中国歌 曲由来已久 。早在 1950年 中越两国建交至今，中国歌 曲在越南的传唱从 代 ，就有很多激情昂扬的中国革命歌曲传唱到越 数量上来说是与 日俱增，内容也越来越丰富。中国 南 ，深受越南人 民的喜爱 ，比如歌颂社会主义制度 歌曲能得到越南人民广泛的喜爱 ，除了歌曲本身吸 好 、歌颂劳动人 民的激昂向上 的歌曲让 同是经历艰 引人外，其传播途径的多样性也是重要原因之一。 苦磨难取得 民族 自由和独立的越南人 民从心底产 中国歌曲传播到越南有以下几种主要途径： 生了共鸣，这类歌曲有 《社会主义好》、《南泥湾》、 (一 )早期的中国歌 曲传入越南主要是通过中越 《团结就是力量》等等。如今在越南，中国的很多经 两国间的文化合作 典老歌仍旧很受欢迎，特别是老一辈越南人对中国 上世纪五六十年代 ，中国与越南建立外交关系 革命老歌 比现在很多中国年轻人还熟悉。1990年代 之初，中国艺术团曾多次应越南邀请到越南进行演 以来，随着越南实行革新开放政策，除了革命歌 曲 }H。1955年 8月 28日，中国艺术团到越南进行友好 外 ，大量的中国流行歌 曲也通过各种途径传播到越 访 问并在河 内进行演出，全 团共 177名成员 ，给越 南 ，无论是年轻一代还是 中老年人 ，华人还是地道 南带去了歌舞表演及京剧表演。这是到越南访问的 的越南人，都喜欢听中国歌曲。中国歌曲里的一些 第一个大规模的中国艺术团。中国艺术团以饱满的 经典名 曲在越南亦是长久不衰，如邓丽君的 《月亮 热情及极具特色的表演节 目赢得 了越南人 民的热 代表我的心》、《西游记》的主题 曲 《敢问路在何方》、 烈欢迎 ，被称为是中越友谊的光荣使者 。uq959年 2 [收稿 日期】2010—10一O1 f作者简介】 韦宏丹，广西民族大学外国语学院硕士研究生(广西南宁，221004)。