浅析动画版《三国演义》创作中的国际化视野.pdfVIP

rZU11年第3期 戈缉 画版 《三目 作中的目旰他视野 ◆金 光 在全球经济一体化的今天，中 史故事、神话故事、戏曲、建筑 、年 画创作的丰厚土壤。动画片 ({三国演 国动画要想走向世界，须将原创动画 画、中国画、剪纸、皮影等传统文化 义 主创人员大胆地挖掘中国动画原 融入到现代化、国际化中去，虚心学 艺术形式都为动画创作提供了源泉。 创宝藏 ，在策划之初就提出两个要 习欧美、日本、韩国动画大国的宝贵 如 骄傲的将军))、 南郭先生))创 求：一是必须是民族性的原汁原味； 经验，学习他们先进的创作理念、先 作题材源于传统文学作品； 大闹天 二是要能够进入国际市场 主创人员 进的管理模式和先进的制作技术， 宫 、 哪吒闹海》等传统动画片脱 在众多的中华文化创作题材中，为何 学会如何用中国原创动画与国际化动 胎于神话故事，借鉴的是我国古代壁 首先以中国古典文学 三国演义))作 画进行对话，学会理性地观察世界， 画； 小蝌蚪找妈妈 、 山水情》等 为中日合作动画片创作题材呢?通过 只有这样我们原创动画片才能立足 水墨动画片得益于国画中的写意山 解析不难看出有以下理由： 本土化，走向世界。近期由中El合作 水、花鸟； 渔童 等剪纸动画片吸 第一，中国古典文学 三 国演 制作的52集动画版 三国演义))，在 取的是民间剪纸的艺术形式。④ 义))在大陆、港澳台地区、东南亚地 中央电视台电视剧频道播出。动画版 中华文化博大精深 。中国有56 区乃至其他华人聚居区域有着广泛 三国演义》的问世，是中El两国首 个民族，每个民族都有 自己的民俗、 的群众基础。尤其在 日本，1689年 日 次在动画制作领域一次成功的合作 民歌、民间故事和英雄，都有津津乐 本僧人湖南文山翻译的 通俗三国 尝试，也是中国主题动画成功走向世 道的人和事，如：藏族的格萨尔王， 志 是 三国演义))现存最早的外文 界的典范。 蒙古族的成吉思汗，回族的伊斯兰宗 译本。日本也是中国境外品读三国最 教故事，云南的阿诗玛，广西的刘三 广泛的民族，至今在 日本的很多书店 一 国际化视野下对传统文化 姐，历史上传诵的四大美女等。 都能看到日译本的 三国志》以及与 题材的挖掘 几千年来的中华文明为动画创 三国相关的著作。日本漫画本 三国 中国动画创作—直与传统文化、 作提供了取之不竭的素材和源泉。 志 的发行量已高达数千万册，仅 日 民族艺术有着不可分割 的 系。历 中国拥有的丰富文化资源，将成为动 本光荣公司出版的 三国志 游戏到 ■重 CONTEMPORARY TV ㈣IlIJra ． 总第275期 目前己出到了第9代 ，在我国市场上 智慧与人生智慧的描写，体现了三国 坞今后将要改编的中国题材还有 杨《 销售的 《三国志 游戏，大部分也是 智慧文化；以儒家的政治道德观念为 家将))、 西游记 、 成吉思汗 、 日本出品的。“三国文化”在经商和用 核心，对历史事件、历史人物的褒贬 孙子兵法》、 狄仁杰》等。由此可 人方面对 日本也产生了深远的社会影 取舍都以儒家仁、义、诚、信作为评 见，美国动漫、日本动漫都在争抢中 响。② 价标准，体现了三国伦理文化。 国优秀的文化资源，中国本土动画如 第二，以原汁原味 ((三国演义 无论是三国文化 ，还是三国精 不抓紧时间用好本民族的文化资源 为题材进行动画的创作，有鲜明的特 神它们都在国内外有着广泛的接受 加以创新，那