电影片名中的数字文字及跨文化传播.pdfVIP

影 视 翻 译 oV IE LITERATURE 电影片名中的数字文字及跨文化传播 ●陈喜华 (华南农业大学外国语学院，广东广州 510640) [摘 要] 作为一种特殊的语言符号，数字文字 自古以来就具有丰富的文化内涵。电影片名中的数字亦不例外， 凭借其特殊的语言魅力，数字通过电影的播映传递着各民族社会文化生活方方面面的信息。本文通过分析电影片 名中的数字文字，从数字所构成的片名类型、数字的信息传播特征等方面着手，简要地论述 了数字这种特殊语言 在当代跨文化传播中的独特魅力。 [关键词] 数字文字；信息特征；跨文化传播 电影片名是电影给予人们 的第一印象。好的电影片名 23、100Feet等则是数字与拉丁文字组合。电影片名就是电 不仅能够暗喻影片内容 ，传达影片主题，个性的片名更能 影的广告，要想吸引人们的眼球，就得使电影片名的音、 吸引观众注意力，带给人们 tk,灵深处的共鸣。徜徉在各式 形 、意等都尽可能的与众不同。数字文字在造型上和汉字 各样的电影片名中，除了大多数的中英文片名外，我们看 和字母等其他文字有着非常大的不同。电影片名中加入数 到了越来越多的结合数字文字的电影片名，如007、Apol— 字 ，可以借数字之形凸显片名的个性和特色。和众多的单 lo13、27Dresses、2012、Se7en、1428等举不胜举 。数字作 纯以中文或以英文为主体的片名相比，这些糅合数字的片 为一种特殊的语言符号，已构成 电影片名中一道别样的 名在音、形、意上无疑有着非常大的差异性，会带给人们 风景 。 味道迥异的身心体验，更引人注 目。 一 、 由数字所构成的电影片名的类型 二、数字文字在电影片名中的信息特征 说到数字文字，对其 的描述和表达可能有很多形式， 从有历史记录的远古时代起人们的生产生活就从没离 如拉丁文字中的ONE、FIRST等，汉字中的一、壹、俩等 开过数字，而现如今我们更是生活在一个数字的世界里。 词汇。本文中的数字文字主要指的是 0到9的阿拉伯数字 我们的身边充满了各种各样的数字，我们每天都要跟诸多 及其各种不同的组合，因为其他形式的数字文字在跨文化 的数字打交道。而电影片名中的数字看似简单易懂，却悄 传播过程中多数会被阿拉伯数字所代替。数字作为一种语 然传递着各种文化信息，体现 了其在跨文化传播中的独特 言文字，其最基本的功能是计数，用来表达时间、次数及 魅力 。 年份关系等概念，如Summerof42、 《生于 1968年》等电 (一)信息传播的国际化 影片名中数字的年份信息；21Grams、27Dresses、29Palms 数字是一种国际化的语言，全世界的各个 国家地区、 等片名中的数字则是数量的概念。另外 ，作为一种文字的 各个民族、各个领域都在使用它。0到9的数字文字在传播 数字不仅传递信息，又是一个浓缩着诸多文化信息的符号， 的过程中，造型样式不会发生改变，因此数字的信息传达 它在古今中外都有着更深层次的吉忌内涵。由数字所构成 可以超越各民族各语系的障碍，在相互交流和沟通中不再 的电影片名基本形式有 以下两种类型。 需要翻译，…1’就是 …1’。汉字和其他文字则不行，在中 (一)纯粹的数字文字组合 西交流过程中就必须有对应的翻译词句来诠释。正如电影 即电影的片名完全南数字文字构成 ，如 《203040》 片名的翻译一样。在电影艺术跨文化传播的过程中，片名 4《：30》 《1900))((9／11》 2《046》等。数字文字与其他文字 的翻译一直以来都是业界讨论的话题，我们归纳有信息价 相 比较而言，它的信息所指有诸多的可能和不确定性，看 值、文化价值、审美价值、商业价值等原则，也有参照 目 到数字 “1900”我们会想到什么，它是年份信息、数量信 的论 、模因论、顺应论等各种理论，