语言相对论对跨文化交际影响.pdfVIP

11 8 鸡 西 大 学 学 报 Vol． 11 No． 8 第 卷 第 期 20 11 8 Aug． 20 11 年 月 JOURNAL OF JIXI UNIVERSITY 文章编号:1672 － 6758 (2011)08 － 0118 － 2 语言相对论对跨文化交际的影响 杨景萍 :“ － ” ， 。 ， 摘 要 萨丕尔 沃尔夫假说 包括两个基本观点 即语言决定论和语言相对论 其中语言决定论 也 ， ， ， 就是语言决定思维 由于其过分强调了语言对思维的决定作用 已经渐渐地淡出了语言学家的研究视野 主 。 、 、 。 要是由于其决定作用过于强势 语言相对论即语言反映思维 信念 态度等 跨文化交际学是一门新兴的学 ， ， ， 科 语言与思维的关系 以及语言与文化的关系一直以来都是跨文化交际学中不可回避的问题 提及语言与 ， ， － 。 ， 思维 与文化的关系 就离不开对萨丕尔 沃尔夫假说的讨论 作者从该假说的语言相对论角度入手 把该 ， ， ， 假说放入跨文化交际当中 让读者可以更好地体会为什么在交际过程中 语言不同的人 在思维方式和文化 ， ， 。 形态上的表现也有所不同 希望从此角度给能给读者以启发 以便更好地进行交际 : ; ; 关键词 语言相对论 跨文化交际 思维方式 中图分类号:H0 － 06 文献标识码:A ， ， ， 美国人类学家 语言学家萨丕尔和他的弟子沃尔夫 定思维 但的确影响认知和记忆方式 影响人们从事思维 20 50 “ － ”(Sapir ， 在 世纪 年代提出的 萨丕尔 沃尔夫假说 的难易程度 这也可能就是起初把语言决定作用过分夸 － Whorf Hypothesis)， ， 。“ ”， ， 从其问世以来就备受关注 他们提 大的原因 语言相对论 即认为语言影响思维 语言不 ， ， 。 出的有关语言与思维关系的假设 也是这个领域里颇具 同的民族 他们的思维方式在一定程度上也存在差异 。“ － ” ， 争议的理论 萨丕尔 沃尔夫假说 包括两个基本观 然而促使人们产生不同的思维方式 在跨文化交际中所 : (linguistic determinism)， ， 。