《红楼梦》服饰英译对比研究.pdfVIP

《红 楼 梦》 服 饰 英 译 对 比 研 究 梁书恒 (泰 山学院 外语系 ，山东 泰安 271000) 摘 要 ：一部 《红楼梦》，也是一部服饰文化盛宴 ，杨 、霍 的，但是不 同的词 的选择反 映了两位译者的不同的文化背景 二人在同时成功地全译 了这一伟大 巨著 的同时．却采取 了不 或不 同的文化取 向 同的方法或技巧 ，而两种译本对其 中古代 中国服饰文化传播 三 、服饰色彩英译对 比 的结果也就迥 然不 同。本文拟将二者服饰 文化部分译例作 以 根据颜色语码认知研究专家 ，清华大学杨永林教授对颜 对比，以期在此基础上 ，对其差异 的影响因素作探讨 色词 的划分 ，所有 的中英颜色语码词可以划分为四种 ：基础颜 关键词：《红楼梦》 服饰英译 对 比 色词 (basicWOrds)、修饰性基础颜色词 (modifiedbasicwords)、 基 础基础颜色词 (basic—basicwords)和解释性语汇 (elaborated 一 、 引言 WOrds)。具体来说 ，基础颜色词 即指 国际上公认 的由Berlin和 我国 自古就是历史上 的衣冠大 国。各朝史书 中都有名正 Kay确定 的l1种色码 “黑 、白、红 、黄 、蓝 、绿 、褐 、粉 、紫 、橙 、 言顺的 《舆服志》，而 《红楼梦》则是一部没有名号的 “舆服志”， 灰 ”；修饰性基础颜色词是指 “程度性修饰词+基础颜色词 ”， 令服饰研究者 留连称奇 。书 中频繁 出现 的服饰及其用料 、刺 比如 “淡绿 ”、“亮黄 ”、“淡红 ”等 ；基础基础颜色词是指 “基础 绣 、做工等描写 ，其品种的繁多、色彩样式 的丰富多彩 ，无不令 颜色词+基础颜色词 ”，比如 “红黑 ”、“灰 白”、“蓝黑”等 ：解释 人惊 叹。如何翻译这些饱含着物质文明与精神文 明的聚合体 ． 性语汇是指对于原有颜色所想象 出的所有 的解释性 的语汇 ． 才能传神般地再现其 中深刻的文化 内涵呢?然而 目前相关 的 比如 “玫瑰紫”中的解释性词语 “玫瑰”．“海棠红”中的想象词 成系统的服饰翻译研究却鲜有所见 “海棠 ”等 (杨永林 ，2002：51—52)。 《红楼梦》中的颜色词亦是 在所有 的 《红楼梦》英译版本 中，只有两个全译本 (即杨 五光十色 、缤纷绚烂 ，包含了各种各样的语码。对于这些语汇 宪益、戴乃迭译本和大卫 ·霍克思 、闵福德 《石头记》译本 )， 的翻译 ，怎样才能既传递 出其语义内涵 ，又能保留其原有 的 两种译本都取得 了巨大的成功 。这与两位译者深厚的语言 文学艺术美 呢? 功底及其对 中国古代服饰文化 的详尽 了解是密不可分 的。 例2：可惜这石榴红绫最不经染 ……(CaoXueqin，1997： 尽管如此 ，两位译者在面对小说 中的服饰描写时 ，采取 了甚 638) 至是截然不 同的翻译技巧 。本文分别从服饰质料 、服饰色彩 、 Yangs’translation：It’Stoobad，thispomegranate-redsilk